1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Oh, prokletstvo. 4 00:01:14,542 --> 00:01:16,292 Naći ćete kapetana Krafta tamo gore. 5 00:01:16,417 --> 00:01:18,000 - Hvala, vojniče. - Spusti se. 6 00:01:49,625 --> 00:01:51,708 Pssst, shh, šuti. 7 00:01:57,708 --> 00:01:59,958 Je li ovo rov 17-A 154? 8 00:02:02,125 --> 00:02:03,125 Da. 9 00:02:03,375 --> 00:02:05,792 Poručnik Von Przygodski, javljam se na dužnost, gospodine. 10 00:02:05,958 --> 00:02:08,292 Idi stavi juhu, Schultz. 11 00:02:15,417 --> 00:02:16,875 Želite li doći ovamo? 12 00:02:16,958 --> 00:02:18,417 Je li to prijeko potrebno? 13 00:02:19,000 --> 00:02:23,667 To je običaj. 14 00:02:27,042 --> 00:02:28,792 Da. Slijedi me, hoćeš li? 15 00:02:30,500 --> 00:02:33,708 Dobrodošli na frontu, poručniče. 16 00:02:34,625 --> 00:02:36,292 Da, vrlo pametno, siguran sam. 17 00:02:38,792 --> 00:02:39,875 Nove čizme. 18 00:02:42,292 --> 00:02:44,208 Što očekujete pronaći ovdje, poručniče? 19 00:02:45,375 --> 00:02:47,542 Slava i slava, naravno. Ja sam Prus. 20 00:02:48,208 --> 00:02:51,083 Vojna pozadina. Moj otac je bio pukovnik. 21 00:02:52,667 --> 00:02:54,917 - Junaštvo je moja sudbina. - Je li? 22 00:02:57,125 --> 00:02:58,958 Je li'? Vrlo dobro. 23 00:03:03,000 --> 00:03:05,292 Uh, Bože, trebao bi te ustrijeliti, Schultz. 24 00:03:05,750 --> 00:03:08,018 Ako želite herojstvo, trebali biste probajte Schultzovu juhu. 25 00:03:08,042 --> 00:03:09,042 slijedi me 26 00:03:14,292 --> 00:03:15,917 Gotovo da možete osjetiti miris neprijateljev dah, 27 00:03:16,042 --> 00:03:18,500 - Zar ne možete, poručniče? - Da, gospodine. 28 00:03:21,917 --> 00:03:23,792 Rat je jedan od naj fascinantne aspekte 29 00:03:23,917 --> 00:03:25,333 ljudske prirode. Jeste li to znali? 30 00:03:25,958 --> 00:03:29,000 Slušati. Muškarci, gospodine. 31 00:03:29,500 --> 00:03:30,958 Čini se da navijaju. 32 00:03:33,958 --> 00:03:36,917 Entuzijazam. To je entuzijazam za borbu. 33 00:03:39,958 --> 00:03:42,792 Kapetan Kraft! Rat je gotov, kapetane! 34 00:03:42,917 --> 00:03:46,208 Želiš li još uvijek slavu i čast, poručniče? 35 00:03:46,792 --> 00:03:48,083 Da gospodine. 36 00:03:48,583 --> 00:03:49,833 Ali to je saveznički trik. 37 00:03:49,958 --> 00:03:51,643 Učinit će sve da nas odvrati od naše stvari. 38 00:03:51,667 --> 00:03:53,917 Rat nikada neće biti gotov dok mi gubimo. 39 00:03:54,375 --> 00:03:56,833 Ovo je zamka! 40 00:03:57,375 --> 00:04:00,833 Napad! Napad! Napad! 41 00:04:01,000 --> 00:04:02,625 Rat je gotov! 42 00:04:02,750 --> 00:04:07,333 Gotovo je. 43 00:04:38,500 --> 00:04:39,583 On je budan! 44 00:04:49,083 --> 00:04:51,708 oprostite ali gdje sam točno? 45 00:05:35,333 --> 00:05:38,500 Jako mi je žao... 46 00:05:40,000 --> 00:05:41,083 Moj puk. 47 00:05:44,500 --> 00:05:46,292 Moram se ponovno pridružiti svojoj pukovniji. 48 00:05:46,417 --> 00:05:50,667 Gdje? 49 00:06:02,208 --> 00:06:06,083 Ali pronašli smo ovu kacigu u tvojim rukama. 50 00:06:07,250 --> 00:06:09,375 Mislili smo da si jedan od nas. 51 00:06:19,292 --> 00:06:24,208 Laže nas, jede naš kruh, pije naše mlijeko! 52 00:06:24,583 --> 00:06:28,333 Spavanje u našim krevetima! S našim jastucima! 53 00:06:29,542 --> 00:06:31,583 Naš heroj. 54 00:06:32,292 --> 00:06:34,125 Gledajući naše cure! 55 00:07:07,292 --> 00:07:08,292 Oprostite. 56 00:07:09,208 --> 00:07:11,500 imam problem, Moram se vratiti u Berlin. 57 00:07:12,167 --> 00:07:16,292 Ako želiš ići u Berlin, taj vlak je najbolja oklada. 58 00:08:41,750 --> 00:08:45,042 Prije nije bilo ovako. 59 00:08:45,125 --> 00:08:47,583 Ne ovdje, demonstracije, sigurno? 60 00:08:47,667 --> 00:08:49,583 Demonstracija nakon demonstracije. 61 00:08:49,792 --> 00:08:52,292 svi vi, prestani što god radiš 62 00:08:52,583 --> 00:08:53,750 prije nego što bude prekasno! 63 00:08:53,833 --> 00:08:56,333 Hmm, ali Berlin uvijek će biti Berlin. Ne? 64 00:08:56,417 --> 00:08:58,250 I pogledat ćemo na drugu stranu. 65 00:08:58,333 --> 00:08:59,958 - Pretvaraj se da se to ne događa. - Da. 66 00:09:24,708 --> 00:09:28,333 ♪ Nije pogrešno biti spreman Boriti se s' 67 00:09:28,542 --> 00:09:33,125 ♪ Zajedno da se ujedinimo Ako vjerujemo u ' 68 00:09:34,667 --> 00:09:38,250 ♪ U davanju svega Naše srce i duša a' 69 00:09:38,375 --> 00:09:44,000 ♪ Dok ne postignemo cilj Trebali bismo postići X 70 00:09:44,458 --> 00:09:48,083 ♪ Ne bi trebalo biti važno Ako smo smeđi ili bijeli a' 71 00:09:48,208 --> 00:09:52,458 ♪ Žuta ili crna kao noć Bilo kome a' 72 00:09:59,792 --> 00:10:00,917 Odlazi. 73 00:10:01,542 --> 00:10:03,458 Nemoj, to je jedina stvar Vratio sam se. 74 00:10:07,208 --> 00:10:08,375 - Zaboga! - Vrati se! 75 00:10:08,458 --> 00:10:09,958 Pusti me na miru! Pronađite svoje svinje! 76 00:10:10,417 --> 00:10:12,125 Kako očekujete pobijediti u revoluciji 77 00:10:12,375 --> 00:10:14,333 ako te sve zanima je hrana? 78 00:10:15,375 --> 00:10:17,500 ostavi me na miru, nađite svoje svinje. 79 00:10:38,083 --> 00:10:41,417 [{psi laju] Opusti se! 80 00:11:12,792 --> 00:11:13,875 Dobro jutro! 81 00:11:21,042 --> 00:11:22,042 Muftija? 82 00:11:24,333 --> 00:11:27,417 majka? 83 00:11:29,042 --> 00:11:31,458 Uh... bivši... oprostite? 84 00:11:32,250 --> 00:11:33,292 Oprostite'? 85 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Muftija? 86 00:12:26,875 --> 00:12:28,000 - Halo? - Oprosti, 87 00:12:28,083 --> 00:12:30,333 sve su sobe zauzete. 88 00:12:30,542 --> 00:12:33,125 Ali mislim da bismo mogli pronaći malo mjesta za tvoju svinju. 89 00:12:33,667 --> 00:12:35,500 - Teta Hilda! - Paul. 90 00:12:37,958 --> 00:12:40,458 Paul... o, moj Bože. 91 00:12:44,292 --> 00:12:45,458 Oh, Paul, što se dogodilo? 92 00:12:45,583 --> 00:12:47,208 - Da... - Mislili smo da si mrtav. 93 00:12:47,458 --> 00:12:48,958 Ne, nisam mrtav. itekako sam živ. 94 00:12:49,042 --> 00:12:50,375 Da. Ali... ali... ali... 95 00:12:50,458 --> 00:12:52,042 Koliko ste dugo živi? 96 00:12:52,167 --> 00:12:55,667 Otkad pamtim. Gle, što se ovdje događa? 97 00:12:56,333 --> 00:12:58,309 Paul se vratio. Paul se vratio. Kakav nered! Kakav nered! 98 00:12:58,333 --> 00:13:00,792 Da, bio je nered, eksplozije obično jesu. 99 00:13:00,958 --> 00:13:03,417 Tvoja majka će se onesvijestiti ako te vidi. 100 00:13:03,625 --> 00:13:04,750 Gdje protiv Muttija? 101 00:13:05,292 --> 00:13:07,833 Ona to može objasniti bolje nego ja! 102 00:13:08,292 --> 00:13:12,583 Ona, um... ona je u... u turskoj kupelji. 103 00:13:13,750 --> 00:13:15,667 Što zaboga radi li ona tamo? 104 00:13:15,792 --> 00:13:18,542 Aktivnost kojom se bavila na kraju rata. 105 00:13:18,917 --> 00:13:20,333 To se zove rad. 106 00:13:21,583 --> 00:13:22,583 radim? 107 00:13:23,042 --> 00:13:26,042 - Moja majka radi? - Da, Mutti radi. 108 00:13:26,458 --> 00:13:27,792 -Paul“ -Teta Hilda. 109 00:13:31,000 --> 00:13:33,583 Teta Hilda, želim te ljude 110 00:13:33,792 --> 00:13:35,583 iz moje sobe prije nego što se vratim. 111 00:13:36,917 --> 00:13:38,208 Ali... ali Paul! 112 00:13:45,375 --> 00:13:47,958 Hrabrost! 113 00:13:52,167 --> 00:13:53,792 I napuni mi ga, molim te. 114 00:13:54,917 --> 00:13:55,917 U redu. 115 00:13:58,417 --> 00:14:00,500 Oh, da, bio je, bio je. 116 00:14:00,667 --> 00:14:02,542 Htjeli su ga nagraditi željezni križ 117 00:14:02,625 --> 00:14:04,333 ali rekao sam im da se ne muče, 118 00:14:04,417 --> 00:14:06,625 da zadrže svoje medalje za ratne napore. 119 00:14:08,292 --> 00:14:10,375 Oh, evo je opet. 120 00:14:10,458 --> 00:14:13,333 Osobno više volim Pariz u svibnju. 121 00:14:29,542 --> 00:14:30,542 O moj Bože! 122 00:14:32,708 --> 00:14:34,208 Halucinacije dolaze. 123 00:14:34,708 --> 00:14:35,958 Kakve halucinacije? 124 00:14:36,125 --> 00:14:37,292 Od mog jadnog Paula. 125 00:14:37,833 --> 00:14:40,292 Često vidim njegovo lice ispred mene sa ovim... 126 00:14:40,667 --> 00:14:43,875 osjetljiv, zbunjen, miran izraz. 127 00:14:45,208 --> 00:14:46,333 Mutti? 128 00:14:47,458 --> 00:14:49,083 Uvijek je imao... 129 00:14:59,542 --> 00:15:01,750 Pavle! Pavle! 130 00:15:03,875 --> 00:15:05,625 Ministarstvo rata mi je lagalo. 131 00:15:06,833 --> 00:15:11,083 - Ministarstvo rata? - Da, rekli su da si mrtav 132 00:15:11,792 --> 00:15:13,708 i morala sam nekome vjerovati. 133 00:15:15,625 --> 00:15:18,000 Otišla si već neko vrijeme, znaš. 134 00:15:18,458 --> 00:15:20,042 Pa, i jako puno dogodilo mi se, 135 00:15:20,208 --> 00:15:21,542 bolnice, takve stvari. 136 00:15:22,208 --> 00:15:23,333 O moj Bože! 137 00:15:25,167 --> 00:15:27,292 Bio si mrtav toliko mjeseci i sad... 138 00:15:28,208 --> 00:15:31,000 Bože moj, mogao si birati bolji način za uskrsnuće. 139 00:15:32,542 --> 00:15:34,833 Neki muškarci nemaju srca, mrtvi ili živi. 140 00:15:34,958 --> 00:15:37,750 - Donio sam svinju kući. - Svinja. 141 00:15:37,833 --> 00:15:39,375 To je samo obiteljska svađa, 142 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 tako je dosadno! 143 00:15:42,000 --> 00:15:44,250 - Hajde sad, idemo. - Oh, moj dječače, 144 00:15:44,333 --> 00:15:45,851 ako tvoj otac čuje da sve što si vratio 145 00:15:45,875 --> 00:15:48,000 iz rata je svinja, dobit će još jedan moždani udar 146 00:15:48,125 --> 00:15:49,958 - od paralize. - Još jedno što? 147 00:15:50,833 --> 00:15:52,083 Koliko je dugo bio ovakav? 148 00:15:52,208 --> 00:15:53,500 Od završetka rata, 149 00:15:53,708 --> 00:15:55,542 od proglašenja Republike. 150 00:15:56,042 --> 00:15:58,333 Udarac je bio prejak za njega. 151 00:15:59,208 --> 00:16:02,333 Izabrao je baš tu stolicu, odbijao je to pustiti 152 00:16:02,417 --> 00:16:04,583 a tek nakon što smo ga promijenili u invalidska kolica, 153 00:16:04,917 --> 00:16:06,500 počeo je surađivati. 154 00:16:07,917 --> 00:16:09,667 To je sramota neće te prepoznati. 155 00:16:10,958 --> 00:16:12,417 Vati! 156 00:16:12,542 --> 00:16:15,083 - Ne, ne, ne, ne. - Vrijedi pokušati. 157 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Vati! vidiš, 158 00:16:16,958 --> 00:16:18,438 zapravo mislim on se samo pretvara, 159 00:16:18,542 --> 00:16:20,292 neće priznati poraz. znate. 160 00:16:22,500 --> 00:16:25,458 Oče, možemo su poraženi 161 00:16:25,542 --> 00:16:26,833 ali nismo izgubili rat. 162 00:16:27,208 --> 00:16:29,333 Prodani političari zabio nam nož u leđa. 163 00:16:31,083 --> 00:16:34,917 Napad! Napad! Napad! 164 00:16:45,292 --> 00:16:47,500 Pavle! Pavle! 165 00:16:53,042 --> 00:16:54,125 Oh! Cilly. 166 00:16:55,708 --> 00:16:57,875 Čemu dugujemo ovaj neočekivani posjet 167 00:16:58,500 --> 00:17:00,708 naše domaćice socijalistička kći? 168 00:17:00,833 --> 00:17:01,833 Je li ovo Paulov doručak? 169 00:17:01,875 --> 00:17:02,750 Da, naravno da jest. 170 00:17:02,833 --> 00:17:03,833 |'|| odnesi mu. 171 00:17:03,875 --> 00:17:05,292 Ne, ja ću to uzeti umjesto njega. 172 00:17:05,375 --> 00:17:07,535 - Cilly, molim te pusti to... - Ne, ne, ne, mogu ja to. 173 00:17:10,583 --> 00:17:15,083 Nije ni pozdravila. Ove niže klase. 174 00:17:16,083 --> 00:17:17,375 čar. 175 00:17:18,167 --> 00:17:20,667 Dakle, vratio si se. Nakon tri godine. 176 00:17:21,292 --> 00:17:23,417 Kako slatko. Zašto su okrenuli ovo mjesto 177 00:17:23,583 --> 00:17:25,542 u neku vrstu užasna kuća za goste? 178 00:17:25,958 --> 00:17:29,250 Jako sam sretan što to vidim ti si isti besmisleni idiot 179 00:17:29,333 --> 00:17:30,958 da si bio prije nego što si otišao u rat. 180 00:17:31,125 --> 00:17:32,792 Rat nije bio baš što sam očekivao. 181 00:17:32,917 --> 00:17:36,625 Ovo nije užasan pansion. Ovo je Pension Przygodski. 182 00:17:37,000 --> 00:17:40,042 Kao Kempinski. "Przygodski." Kažeš to u istom dahu. 183 00:17:43,875 --> 00:17:46,417 Usput, jeste li to znali Ja sam iz radničke klase 184 00:17:46,500 --> 00:17:47,750 najpopularniji umjetnici? 185 00:17:48,000 --> 00:17:49,958 Pa znam da pjevaš na ulicama. 186 00:17:50,958 --> 00:17:53,208 Pa ne možemo svi biti ratni heroji. 187 00:17:53,917 --> 00:17:56,208 Trebao bi nam se pridružiti, mogao bi igrati vojne uloge. 188 00:17:56,792 --> 00:17:58,583 Oh, ne budi djetinjast, Ja sam časnik. 189 00:17:58,750 --> 00:17:59,958 Glupo me zaboraviti. 190 00:18:02,333 --> 00:18:05,583 Pavle! Oh, oprostite. 191 00:18:06,125 --> 00:18:08,375 Paul, molim te dođi. Probajmo ako odgovara. 192 00:18:10,042 --> 00:18:11,792 Vremena su se možda promijenila, 193 00:18:12,333 --> 00:18:15,417 ali pojave još uvijek vrijedi toliko. 194 00:18:17,083 --> 00:18:18,625 Ovo stvarno nije loše, znaš. 195 00:18:19,500 --> 00:18:20,726 Uvijek sam mislio taj ujak Heinrich 196 00:18:20,750 --> 00:18:22,125 bio mnogo viši od mene. 197 00:18:22,625 --> 00:18:24,500 On se smanjio kad su ga postavili za kapetana. 198 00:18:24,583 --> 00:18:27,000 Mislim da odgovornost bilo previše za njega. 199 00:18:27,208 --> 00:18:30,042 Da, da, znam. Moram se pokrpati 200 00:18:30,125 --> 00:18:31,542 rupa od metka. 201 00:18:31,833 --> 00:18:35,125 Ššš 202 00:18:36,792 --> 00:18:38,875 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 203 00:18:41,583 --> 00:18:42,583 tko je to 204 00:18:42,625 --> 00:18:43,750 ne znamo, 205 00:18:43,833 --> 00:18:45,625 ali mislimo da ima nešto vezano uz porez. 206 00:18:45,708 --> 00:18:47,375 Kako se osjećaš, Paul? 207 00:18:47,958 --> 00:18:50,042 - Odgovara li? - Oh, prekrasno izgleda... 208 00:18:50,792 --> 00:18:53,250 baš kao stari Paul Sanjao sam. 209 00:18:57,000 --> 00:18:58,500 Odnesi ih na stol. 210 00:19:04,833 --> 00:19:06,292 Jesi li dobro, dječače moj? 211 00:19:11,792 --> 00:19:13,500 Jako se trudi, zar ne? 212 00:19:13,708 --> 00:19:16,708 Da, ali stvarno ne mislim to je najbolji posao 213 00:19:16,792 --> 00:19:17,792 za časnika. 214 00:19:18,458 --> 00:19:20,167 Moramo pronaći nešto bolje. 215 00:19:21,250 --> 00:19:25,958 Paul, tvoja majka je jako zabrinuta o tebi. 216 00:19:26,458 --> 00:19:28,458 Je li tražila da mi to kažeš? 217 00:19:28,917 --> 00:19:32,333 Oh, ne. I ja sam zabrinut za tebe. 218 00:19:33,417 --> 00:19:35,000 Čini se da se ne mogu prilagoditi 219 00:19:35,083 --> 00:19:36,583 lako kao i svi ostali. 220 00:19:36,917 --> 00:19:39,417 Dopustite mi da kažem da se ne činite smjestiti se ovdje 221 00:19:39,500 --> 00:19:41,333 lako kao što smo se nadali. 222 00:19:42,458 --> 00:19:43,833 Ne, ne znam, zar ne? 223 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 Ako je to žrtva da moja majka radi ovdje 224 00:19:47,583 --> 00:19:48,875 to je za mene nemoguce. 225 00:19:49,583 --> 00:19:50,625 U redu. 226 00:19:53,333 --> 00:19:56,708 Možda vojna situacija bilo bi prikladnije. 227 00:19:57,708 --> 00:19:59,833 - Imam prijatelja koji ima... - Oh, molim vas, bojnice. 228 00:20:01,792 --> 00:20:03,792 Učinio si sasvim dovoljno za našu obitelj kakva jest. 229 00:20:04,000 --> 00:20:05,333 Ja sam sposoban 230 00:20:05,417 --> 00:20:06,750 pronalaska vlastitog zaposlenja. 231 00:20:07,375 --> 00:20:08,833 Broj jedan, jesi li dobro? 232 00:20:10,042 --> 00:20:11,292 Jesi li spreman, broj dva? 233 00:20:11,458 --> 00:20:12,500 U redu, požuri! 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,625 - Oh, ti si šesta boca? - da 235 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 dođi ovamo 236 00:20:22,417 --> 00:20:24,708 - Službenica za zapošljavanje... - Znam tko te je poslao, 237 00:20:24,792 --> 00:20:27,125 - štedi dah. Ime? - Przygodski. 238 00:20:27,417 --> 00:20:29,625 Przygodski. hajde Pomozite mu. 239 00:20:30,167 --> 00:20:31,083 Ovo je tvoja boca. 240 00:20:31,167 --> 00:20:33,047 Držite ga čistim i urednim. Vrati ga u petak. 241 00:20:33,167 --> 00:20:35,333 Nema boce, nema plaće. Uđi unutra. 242 00:20:36,833 --> 00:20:37,833 Postrojiti se. 243 00:20:39,292 --> 00:20:40,708 Sve boce, u red! 244 00:20:41,292 --> 00:20:43,708 - Ovo nije... - Hej! Ulazi. 245 00:20:44,458 --> 00:20:45,625 - Hajde, brzo... - Jao! 246 00:20:46,250 --> 00:20:48,792 Uh. Zdravo? Pomoć. 247 00:20:49,458 --> 00:20:51,917 Hm. Ne mogu disati baš... 248 00:20:54,667 --> 00:20:55,833 Ide- 249 00:21:01,250 --> 00:21:04,208 Sve boce, poredajte se. Hej, hajde. 250 00:21:05,708 --> 00:21:08,292 Prestani se pretvarati da jesi šampanjac. Alexanderplatz. 251 00:21:08,708 --> 00:21:11,083 Stavite ih na lijevu stranu. Stavite ih na desnu stranu. 252 00:21:13,042 --> 00:21:14,708 požurite! hajde 253 00:21:15,583 --> 00:21:18,375 Hej, šesta boca! u cemu je problem 254 00:21:18,833 --> 00:21:22,708 Stanite tamo u red. Hajde, tim putem. 255 00:21:22,792 --> 00:21:23,792 Nastavi. 256 00:21:39,000 --> 00:21:40,375 Dobro jutro, Paul. 257 00:21:41,167 --> 00:21:44,458 Oh, dobro jutro, bojnice. Kako si znao da sam to ja? 258 00:21:44,708 --> 00:21:46,167 Ja sam bojnik, poručniče. 259 00:21:47,000 --> 00:21:49,500 Nisi mislio da mogu pogriješiti prepoznati sadržaj 260 00:21:49,625 --> 00:21:53,917 bilo koje boce na 50 koraka, a? 261 00:21:57,250 --> 00:21:59,125 Nije li ovo malo nedostojanstveno? 262 00:22:01,458 --> 00:22:04,208 Pa, svakako nezgodno. 263 00:22:05,417 --> 00:22:08,125 Onda stvarno mislim trebao bi uzeti u obzir moje... 264 00:22:08,292 --> 00:22:09,917 Čuo sam da postoji slikar... 265 00:22:10,000 --> 00:22:11,917 Dobro jutro, bojnice. 266 00:22:12,833 --> 00:22:14,167 Sigurna sam da je umiješan 267 00:22:14,250 --> 00:22:16,292 na neki način na crnom tržištu. 268 00:22:20,792 --> 00:22:22,542 Čuo sam da postoji slikar. 269 00:22:23,417 --> 00:22:25,167 Da, to je to. 270 00:22:25,250 --> 00:22:27,125 Zapravo, on je uključen u... 271 00:22:27,917 --> 00:22:31,000 Paul, reci mi, kako ti je novi posao? 272 00:22:31,417 --> 00:22:34,583 Sve je u redu. Malo ograničavajuće, pretpostavljam. 273 00:22:36,250 --> 00:22:38,583 dođi Budite korisni. 274 00:22:40,667 --> 00:22:43,542 Evo malo cvijeća koji je došao po Evu. 275 00:22:45,833 --> 00:22:48,292 Uzmi ih i stavio ih u svoju sobu. 276 00:22:50,375 --> 00:22:51,917 Ali u vazi. 277 00:24:18,792 --> 00:24:20,375 Gitta, dolje. 278 00:24:20,583 --> 00:24:21,833 Molim te prestani. Gitta. 279 00:24:23,292 --> 00:24:24,750 Što radiš na mom krevetu? 280 00:24:25,500 --> 00:24:27,042 Mogu objasniti. moja teta... 281 00:24:27,458 --> 00:24:29,208 Starica s kovrčavom kosom. 282 00:24:30,667 --> 00:24:33,667 Uh. Ovi su stigli i htjela je da... 283 00:24:34,083 --> 00:24:35,917 Ovo cvijeće. 284 00:24:36,000 --> 00:24:37,393 Hoćeš li molim te staviti ih tamo? 285 00:24:37,417 --> 00:24:38,417 Da naravno. 286 00:24:39,208 --> 00:24:40,375 žao mi je 287 00:24:41,667 --> 00:24:42,667 Jako mi je žao. 288 00:24:43,667 --> 00:24:46,083 Je li to tvoja boca blokiranje ulaza? 289 00:24:46,500 --> 00:24:47,917 Da, to je moja boca. 290 00:24:48,083 --> 00:24:50,750 - Hoćete li ga maknuti, molim vas? - Da, naravno. 291 00:24:51,833 --> 00:24:52,917 Uh. žao mi je 292 00:25:03,542 --> 00:25:07,208 Gitta, hajde. Gitta, Gitta, ovdje. Gitta, dođi. 293 00:25:08,375 --> 00:25:10,542 dođi Uzmi malo hrane. 294 00:25:22,042 --> 00:25:28,500 ♪ Pitam se zašto ti Pusti me da čekam I 295 00:25:29,333 --> 00:25:34,458 ♪ Charmaine, moja Charmaine a' 296 00:25:36,750 --> 00:25:43,542 ♪ Pitam se Kad se plave ptice pare I 297 00:25:44,125 --> 00:25:49,292 ♪ Hoćeš li se opet vratiti? a' 298 00:25:51,375 --> 00:25:58,292 ♪ Pitam se Ako nastavim moliti ja 299 00:25:58,667 --> 00:26:03,875 ♪ Hoće li naši snovi biti isti a' 300 00:26:06,208 --> 00:26:13,000 ♪ Pitam se Ako ikad pomisliš na mene, ' 301 00:26:13,583 --> 00:26:19,000 ♪ Čekam Moja Charmaine, za tebe a' 302 00:26:21,917 --> 00:26:24,208 Imam lijepe noge. ne misliš li 303 00:26:24,417 --> 00:26:26,458 - Cilly? - Osobno! 304 00:26:28,083 --> 00:26:32,583 Zamislite da ste sada na frontu, krv, užas, eksplozija, 305 00:26:33,500 --> 00:26:36,542 i mala vojnička kurvica dolazi da te ugrije. 306 00:26:37,125 --> 00:26:40,542 Uzmi je polako kao što biste pijuckali šalicu čaja. 307 00:26:41,625 --> 00:26:45,958 - Šalicu čaja? - Pa kava onda. 308 00:26:49,083 --> 00:26:52,500 Kad sam bila djevojčica Zamišljao sam da ćeš doći 309 00:26:52,583 --> 00:26:54,542 i uzmi me kao kakav veliki križar. 310 00:26:55,667 --> 00:26:57,292 Ti bi jahao natrag na bijelom konju, 311 00:26:58,083 --> 00:27:03,500 a onda bi vodio ljubav sa mnom na podu... ili u čamcu... 312 00:27:04,667 --> 00:27:07,833 ili usred grada na spomeniku pobjede. 313 00:27:08,208 --> 00:27:09,375 Nije bilo pobjede. 314 00:27:11,208 --> 00:27:12,625 Zar nisi sentimentalan? 315 00:27:13,042 --> 00:27:14,500 Zar te nisu učili kako ubiti? 316 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Ne, ne baš. 317 00:27:17,208 --> 00:27:18,917 A ti se ponašaš poput glumice. 318 00:27:19,458 --> 00:27:22,917 Kao neki gladan seksa, neodgovorna, nemoralna droljo! 319 00:27:23,417 --> 00:27:25,708 Pa, nadam se da je tako. 320 00:27:27,333 --> 00:27:29,208 Ali ne shvaćam bilo gdje, zar ne? 321 00:27:31,667 --> 00:27:35,250 Zamisli samo da smo u Veneciji, na gondoli. 322 00:27:35,750 --> 00:27:38,625 Netko nam pjeva serenadu idemo niz kanale. 323 00:27:44,625 --> 00:27:45,792 Što gledaš? 324 00:27:47,417 --> 00:27:49,792 Zvijezde. 325 00:27:52,708 --> 00:27:54,548 ja sam zaboravio kako su lijepe u istini. 326 00:27:55,958 --> 00:27:57,875 To nije jedino stvar koju si zaboravio. 327 00:28:11,375 --> 00:28:14,333 Da, zvijezde svjetlucaju na nebu. 328 00:28:16,750 --> 00:28:20,042 A ti moj mali ratniče, pate od granatiranja. 329 00:28:21,125 --> 00:28:23,542 Pa, pokušao sam. 330 00:28:23,917 --> 00:28:25,375 Ali samo nastavi gledati gore. 331 00:28:25,917 --> 00:28:28,292 Jednog dana ćete možda vidjeti još jedna lijepa njemačka zvijezda. 332 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Mi. 333 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Noć. 334 00:28:46,292 --> 00:28:47,750 Pozdrav još jednom, draga moja. 335 00:28:47,875 --> 00:28:50,333 Jesu li vaše usluge dostupne ove večeri? 336 00:28:52,542 --> 00:28:53,792 Onda budi u svojoj sobi. 337 00:28:54,125 --> 00:28:56,875 - Oh. - Recimo za deset minuta? 338 00:29:30,500 --> 00:29:31,792 Paul, bi li bio tako ljubazan 339 00:29:31,875 --> 00:29:33,667 i pomozi mi s ovim paketima, molim? 340 00:29:41,750 --> 00:29:44,375 Oprosti, nadam se da jesam ne smeta ti previše. 341 00:29:46,417 --> 00:29:47,417 Hvala vam puno. 342 00:29:56,667 --> 00:29:57,667 hajde 343 00:29:59,750 --> 00:30:00,917 Gitta, hajde. 344 00:30:02,083 --> 00:30:03,417 Tamo. Hvala. 345 00:30:07,250 --> 00:30:10,167 Pavao. nećeš li ostati na trenutak? 346 00:30:12,542 --> 00:30:14,833 Stvarno sam zauzet. oprosti 347 00:30:14,917 --> 00:30:15,917 Molim. 348 00:30:17,625 --> 00:30:18,833 Sjesti. 349 00:30:19,917 --> 00:30:20,917 Vrlo dobro. 350 00:30:24,625 --> 00:30:26,792 - Možda malo čaja? - da 351 00:30:28,208 --> 00:30:30,375 Gitta, molim te. Stop. 352 00:30:30,792 --> 00:30:33,083 Ako su takva smetnja, zašto ih se ne riješiš? 353 00:30:33,542 --> 00:30:35,833 Oh, ne. Nisam to nikako mogao učiniti. 354 00:30:36,125 --> 00:30:39,042 Darovi starih ljubavnika mora se uvijek čuvati. 355 00:30:39,375 --> 00:30:41,375 Ma koliko glomazan. 356 00:30:43,208 --> 00:30:45,917 Ponekad pomislim što je dar veći, 357 00:30:46,458 --> 00:30:48,542 što je ljubavnik nedjelotvorniji. 358 00:30:58,583 --> 00:30:59,625 Što je bilo? 359 00:31:00,958 --> 00:31:02,917 I zašto me gledaš na taj način? 360 00:31:04,208 --> 00:31:07,167 Vidjela sam te sinoć. Pokupljanje muškaraca. 361 00:31:08,667 --> 00:31:13,083 Mogu li nešto objasniti? I ja sam imao nade, ambicije, 362 00:31:13,583 --> 00:31:18,042 Mislio sam da znam tko sam... tko ću ja biti. 363 00:31:20,292 --> 00:31:21,292 Kao što vidite. 364 00:31:25,583 --> 00:31:28,333 - Zar te nije sram? - Sramiti se? 365 00:31:28,792 --> 00:31:32,083 Mislim da sram pripada do drugog desetljeća. 366 00:31:32,333 --> 00:31:33,542 Ne postoji takva stvar. 367 00:31:35,083 --> 00:31:37,625 Ne treba te biti sram bilo vaše boce. 368 00:31:38,417 --> 00:31:41,292 To je prekrasno skrovište dok ne pronađeš sebe. 369 00:31:41,458 --> 00:31:43,458 - [smijeh] - f smije se] 370 00:31:45,042 --> 00:31:47,167 vidjeti. Možeš se smijati. 371 00:31:47,917 --> 00:31:51,333 Trebao bi to činiti češće. Postaje ti. 372 00:31:57,042 --> 00:31:59,125 Misliš li da će ikada biti opet isto? 373 00:32:02,583 --> 00:32:03,583 br. 374 00:32:26,000 --> 00:32:28,292 Hajde, hajde, pomakni se. 375 00:32:32,167 --> 00:32:36,125 Brže. Brže. Brže. Brže. 376 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Oprostite? Uh. Von MUller. 377 00:32:50,375 --> 00:32:53,292 Oh, znam tko te je poslao ovamo. Šef je gore. 378 00:33:12,667 --> 00:33:15,583 Hm, oprostite? Poslao me bojnik Von Mijller. 379 00:33:16,208 --> 00:33:17,708 Da. Dođi ovamo, hoćeš li? 380 00:33:17,875 --> 00:33:18,875 Kapetan. 381 00:33:24,458 --> 00:33:26,708 - Poznajem li te? - Przygodski, gospodine. 382 00:33:28,167 --> 00:33:29,792 {Hermanrfl F> r2. 383 00:33:30,458 --> 00:33:32,750 Ali ti si bio u ratu, zar nisi? 384 00:33:32,875 --> 00:33:34,042 - Da, gospodine! - Sveti Mihiel? 385 00:33:34,125 --> 00:33:35,476 - Da, gospodine! - Bio si s eksplozijom. 386 00:33:35,500 --> 00:33:36,667 Da, tako je, gospodine. 387 00:33:37,208 --> 00:33:40,750 - Jeste li još živi? - Naravno da jesam, gospodine. 388 00:33:41,292 --> 00:33:43,583 I spreman za dužnost. 389 00:33:43,792 --> 00:33:46,083 Pa jako je dobro da te vratim. 390 00:33:46,458 --> 00:33:47,792 Dobro je vratiti se, gospodine. 391 00:33:51,292 --> 00:33:53,417 - Nismo valjda izgubili rat? - Ne, gospodine. 392 00:33:55,208 --> 00:33:56,768 Osvojit ćemo mir, zar ne? 393 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 gospodine! 394 00:33:58,750 --> 00:34:01,417 - Puno stvari za postići. - Jesmo, gospodine. 395 00:34:05,125 --> 00:34:08,333 Shvaćate li da budućnost Njemačke leži u ovim rukama? 396 00:34:09,958 --> 00:34:10,958 Da gospodine. 397 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Da gospodine. 398 00:34:14,000 --> 00:34:16,375 Možda ćete imati priliku dijeliti moj balkon. 399 00:34:21,208 --> 00:34:22,750 - Slijedi me. - gospodine. 400 00:34:25,583 --> 00:34:27,667 Ja ću vam pokazati takve stvari, moj dečko, 401 00:34:27,792 --> 00:34:30,333 kao što će promijeniti cijeli filozofija svog života. 402 00:34:31,208 --> 00:34:33,917 Imamo priliku realizirati snove i ambicije 403 00:34:34,000 --> 00:34:36,292 naših predaka i osloboditi naše društvo 404 00:34:36,417 --> 00:34:38,750 od smeća i prljavštine našeg vremena. 405 00:34:40,667 --> 00:34:43,083 Taj rat treba protjerati od svijeta. 406 00:34:43,250 --> 00:34:46,167 Nije samo apsurdno, uključuje atrofiju 407 00:34:46,292 --> 00:34:49,167 nekih od najboljih i ono bitno... 408 00:34:49,250 --> 00:34:51,000 bitne stvari čovječanstva. 409 00:34:51,500 --> 00:34:54,000 Kapetane Kraft, moja ruka. Boli me. 410 00:34:54,750 --> 00:34:57,125 Da, ali i mene boli kad pomislim na našu domovinu 411 00:34:57,208 --> 00:34:59,208 preplavljen gamadima. 412 00:34:59,875 --> 00:35:02,583 Brz. hajde Vrata. Door, pomozi mi. 413 00:35:04,292 --> 00:35:06,708 Imamo veliku priliku, usput rečeno. 414 00:35:07,250 --> 00:35:11,000 Postavit ćemo te Crvene na njihovom mjestu. Odavde. 415 00:35:11,917 --> 00:35:14,583 Iz našeg podzemlja zapovjedništvo. 416 00:35:15,958 --> 00:35:17,875 Bit će u rov, 417 00:35:18,208 --> 00:35:20,542 preko brda, i u bitku. 418 00:35:22,333 --> 00:35:25,625 Pa, što misliš o tome? Predivno je, zar ne? 419 00:35:27,458 --> 00:35:28,583 Nietzsche. 420 00:35:30,625 --> 00:35:31,833 Pogledaj, vidiš? 421 00:35:33,083 --> 00:35:34,083 Goethe. 422 00:35:35,500 --> 00:35:38,083 - Sve si ovo pročitao? - Nemam vremena za čitanje. 423 00:35:38,500 --> 00:35:40,792 čitati? imam druge ljudi da to učine za mene. 424 00:35:40,875 --> 00:35:43,083 Hvatanje bilješki. knjige su tu samo za inspiraciju. 425 00:35:44,458 --> 00:35:45,458 Volite li glazbu? 426 00:35:48,833 --> 00:35:50,292 Slušaj ovo. Slušati. 427 00:35:51,917 --> 00:35:56,417 Mm_. 428 00:35:56,750 --> 00:35:59,667 - Prepoznaješ li ga? Hm? - Hm... 429 00:36:01,500 --> 00:36:04,042 To je Wagner. Prsten Nibelunga. 430 00:36:07,083 --> 00:36:08,375 Sada to vidim. 431 00:36:09,083 --> 00:36:11,417 Mase plavokosih, plavooki subjekti 432 00:36:11,500 --> 00:36:14,292 s našim imenom na usnama i naša uvjerenja u njihovim srcima 433 00:36:14,375 --> 00:36:15,542 čekaju nas... 434 00:36:16,500 --> 00:36:18,042 dati im tu sjajnu ideju. 435 00:36:18,833 --> 00:36:21,292 Ideja koja će se transformirati ljudski rod. 436 00:36:21,500 --> 00:36:22,750 - Hm. - Kakva ideja? 437 00:36:23,792 --> 00:36:26,750 još ne znam Ljudi rade na tome. 438 00:36:27,833 --> 00:36:30,583 Ali ne smijemo ništa dopustiti stati nam na put. 439 00:36:31,125 --> 00:36:32,458 - Posebno žene. - Žene? 440 00:36:33,542 --> 00:36:35,208 Shvaćate li da strastvena žena 441 00:36:35,292 --> 00:36:36,625 može uništiti najveći ratnik? 442 00:36:36,708 --> 00:36:38,476 Sjećaš li se što je Josephine učinila Napoleonu? 443 00:36:38,500 --> 00:36:40,792 - Što? - Ona... 444 00:36:43,000 --> 00:36:45,167 Što to ima veze? Prepisujemo povijest. 445 00:36:48,125 --> 00:36:50,292 Odavde ćemo se širiti ticala 446 00:36:50,375 --> 00:36:52,917 naše organizacije putem svakoj ulici u ovom gradu. 447 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Kroz svaki grad u ovoj zemlji, 448 00:36:55,083 --> 00:36:56,667 i kroz svaku zemlju u svijetu. 449 00:36:56,750 --> 00:36:58,792 Vrata. 450 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Propaganda. 451 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 Možete ostati ovdje ako želite. 452 00:37:11,333 --> 00:37:12,417 Hvala vam puno. 453 00:37:34,417 --> 00:37:38,042 - Svinjo jedna. - Molim? 454 00:37:41,542 --> 00:37:45,000 Zbog tvojih rumenih obraza, Znam da misliš 455 00:37:45,083 --> 00:37:46,625 ti si dovoljno lijepa. 456 00:37:47,250 --> 00:37:48,583 VAS! 457 00:37:50,542 --> 00:37:52,625 Upropastio si ga. Uh. 458 00:37:53,042 --> 00:37:55,792 A ako želiš obrati mi se učinit ćeš to ispravno. 459 00:37:56,500 --> 00:37:59,875 Moje ime je poručnik Paul Ambrosius von Przygodski. 460 00:38:01,125 --> 00:38:03,125 Mislite li možeš uskočiti u naš krevet, 461 00:38:03,292 --> 00:38:08,333 Ambrozije? pokazat ću ti! Vas! Vas! 462 00:38:08,417 --> 00:38:10,542 Otto. 463 00:38:11,458 --> 00:38:12,542 Otto. 464 00:38:17,333 --> 00:38:21,625 - Ja... ja... - Slomio mi je nos. 465 00:38:30,167 --> 00:38:32,583 ne ne 466 00:38:34,833 --> 00:38:38,000 Paul, hoćeš li nas ostaviti, molim te? Vani, ako nemate ništa protiv. 467 00:38:40,750 --> 00:38:45,125 Tko je onda... zločesti... dječak? 468 00:38:45,958 --> 00:38:49,042 Hermanne, oprosti mi, molim te. 469 00:38:50,250 --> 00:38:52,500 Nisam namjeravao. Hermanne, molim te! 470 00:38:52,625 --> 00:38:53,768 - Ne! Ne! Ne! - Zar ne znaš 471 00:38:53,792 --> 00:38:56,583 - Ne podnosim nasilje? - Ne, ne, ne, ne. 472 00:38:59,583 --> 00:39:01,333 Znaš da ne podnosim nasilje. 473 00:39:11,708 --> 00:39:12,917 Žao mi je zbog... 474 00:39:14,125 --> 00:39:16,667 Otto, njegovi živci su... njegovi su živci rastreseni. 475 00:39:27,583 --> 00:39:29,223 To su pritisci terorizma, znate. 476 00:39:31,917 --> 00:39:35,625 Ostat će s nama... 477 00:39:36,583 --> 00:39:39,250 neko vrijeme. Sve dok ponovno ne bude svoj. 478 00:39:44,292 --> 00:39:48,125 Stvari koje je rekao su... oni su blesavi. 479 00:39:50,167 --> 00:39:51,667 Ne smiješ se obazirati od njega. 480 00:39:53,250 --> 00:39:55,090 Ne smije dopustiti da išta stoji na naš način, zar ne? 481 00:39:57,750 --> 00:39:58,875 Pogotovo trivijalnosti. 482 00:40:01,292 --> 00:40:02,292 Da. 483 00:40:07,833 --> 00:40:11,542 Čujem da Paul napreduje stvarno dosta dobro. 484 00:40:12,708 --> 00:40:14,417 Čini se da je mladić pronašao 485 00:40:14,500 --> 00:40:16,083 baš prava niša za sebe. 486 00:40:21,333 --> 00:40:25,208 Ubiješ gusku... a ja ću napraviti nadjev. 487 00:40:25,875 --> 00:40:27,458 - Ne, ne, ne, ne. - Zašto? 488 00:40:27,542 --> 00:40:29,542 Ti ubiješ gusku a ja ću napraviti nadjev. 489 00:40:29,625 --> 00:40:32,875 Ne, ne, ne, ne, ne, ti ubij gusku a ja... 490 00:40:32,958 --> 00:40:34,726 - Želim napraviti nadjev. - Napravit ću nadjev. 491 00:40:34,750 --> 00:40:36,292 Molim te, zadrži ga. 492 00:40:40,375 --> 00:40:44,625 Molim te... oh, beznadan si. 493 00:40:45,125 --> 00:40:47,750 Ja ću to učiniti. 494 00:40:47,833 --> 00:40:48,958 Uh. 495 00:40:51,208 --> 00:40:53,292 Oh, odlazi, odlazi, odlazi, daj to. 496 00:40:54,542 --> 00:40:56,625 Oh, ne! 497 00:40:57,167 --> 00:40:58,958 O, ne, jadniče. 498 00:40:59,250 --> 00:41:01,292 Čekaj, čekaj, čekaj, ja ću ići. 499 00:41:02,125 --> 00:41:04,292 Oh, Oh. 500 00:41:08,125 --> 00:41:10,625 Sretan Božić, Mutti. 501 00:41:11,708 --> 00:41:13,000 Majko, ovo je kapetan Kraft. 502 00:41:13,083 --> 00:41:13,958 - Bok. - Kako ste? 503 00:41:14,042 --> 00:41:15,476 - Teta Hilda, kapetan Kraft. - Drago mi je. 504 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 kako ste 505 00:41:17,125 --> 00:41:20,750 Tako mi je drago što si mogao doći, Ja... imala sam osjećaj 506 00:41:20,875 --> 00:41:22,625 Paul te je pokušavao sakriti od nas. 507 00:41:23,125 --> 00:41:26,375 Tako mi je drago da se osjeća dobro na svom novom položaju. 508 00:41:26,500 --> 00:41:28,083 Paul je jedan u milijun, zar ne? 509 00:41:28,750 --> 00:41:29,750 Da, on je. 510 00:41:30,375 --> 00:41:32,833 Morate nas ispričati, ali bili smo samo pokušavam zaklati... 511 00:41:34,333 --> 00:41:36,292 Oh! Ne... 512 00:41:39,500 --> 00:41:41,583 Možda Mogu biti od neke pomoći. 513 00:41:41,667 --> 00:41:42,726 - Mogu li? - Da! hoćeš li molim te 514 00:41:42,750 --> 00:41:44,125 Bit će to tako ljubazno od vas. 515 00:41:50,208 --> 00:41:52,542 Hmm. 516 00:41:53,250 --> 00:41:57,417 Ja... možda ne jedem meso, ali jedem znati nešto o životinjama. 517 00:41:58,792 --> 00:41:59,875 U redu. dođi ovamo 518 00:42:02,000 --> 00:42:03,292 Oh, ne. 519 00:42:15,083 --> 00:42:18,333 Rekla je da, Rekao sam ne, a onda sam napravio... 520 00:42:18,417 --> 00:42:22,042 Oprostite, samo bih htio reći da je pukovnikov doprinos 521 00:42:22,125 --> 00:42:24,042 u rat neće biti zaboravljen. 522 00:42:24,125 --> 00:42:26,417 - Čuj, čuj. Dobro rečeno. - Lijepo rečeno, hvala. 523 00:42:27,208 --> 00:42:30,875 Neće ni doprinos cijenjene gospođe Eve. 524 00:42:31,250 --> 00:42:35,625 Mislio sam da sam donirao da pomognem proslaviti Paulov novi život. 525 00:42:36,333 --> 00:42:37,708 - Da! - Pijem u to ime. 526 00:42:37,792 --> 00:42:38,833 Paulu. 527 00:42:39,542 --> 00:42:40,958 Kažu mi da ne jedeš meso? 528 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Ni zalogaj. 529 00:42:43,917 --> 00:42:46,042 To me podsjetilo mog starog druga 530 00:42:46,125 --> 00:42:48,292 iz Minska. Imao je isti problem. 531 00:42:48,375 --> 00:42:50,083 Da li apstinirate iz vjerskih razloga 532 00:42:50,167 --> 00:42:52,833 ili si samo greška po prirodi? 533 00:42:53,500 --> 00:42:56,125 Jedine vjerske apstinencije Imam se za religiju. 534 00:42:56,875 --> 00:42:59,875 Oh, to zvuči poput retka iz Vaudevillea. 535 00:43:00,292 --> 00:43:03,083 Znaš čega sam se odrekao za korizmu? Religija. 536 00:43:03,917 --> 00:43:05,708 Ne, ne, povlačim to. 537 00:43:06,208 --> 00:43:07,292 Nedostaje okusa. 538 00:43:09,083 --> 00:43:11,500 Bog je umro u ovoj zemlji, draga moja. 539 00:43:11,750 --> 00:43:14,917 Oh, Oh, stvarno? To mora da je bio neki sprovod. 540 00:43:15,458 --> 00:43:17,667 Cilly, molim te, ovo nije jedna od tvojih emisija. 541 00:43:18,500 --> 00:43:22,958 Predstave? Ali pozvali ste svi ovi klaunovi ovdje večeras, 542 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 mislio sam ovo je bila predstava za sve. 543 00:43:25,083 --> 00:43:26,250 zar ne? 544 00:43:26,333 --> 00:43:28,208 - Cilly. — Sve je u redu, Paul. 545 00:43:28,875 --> 00:43:31,083 Mi, koji zapovijedamo, moraju pretrpjeti veće opasnosti 546 00:43:31,167 --> 00:43:33,083 od pustih razgovora žena. 547 00:43:35,750 --> 00:43:38,292 Mislite li da znate veliku dogovor o ženama, kapetane? 548 00:43:45,958 --> 00:43:47,208 - Oprostite. - Hermann... 549 00:43:47,292 --> 00:43:48,833 Nadam se da ćete me ispričati. 550 00:43:49,250 --> 00:43:51,833 Oh, kapetane Kraft, molim vas. 551 00:43:52,875 --> 00:43:55,333 Vrati se nekad, ovdje si uvijek dobrodošao. 552 00:43:58,417 --> 00:44:00,208 Da, znam gdje si. 553 00:44:03,333 --> 00:44:04,708 Vidimo se kasnije, Paul. 554 00:44:12,458 --> 00:44:13,667 Paul, žao mi je. 555 00:44:14,708 --> 00:44:16,375 - Žao mi je. - Molim te, ispričaj me, majko. 556 00:44:28,292 --> 00:44:29,292 Pavle! 557 00:44:34,792 --> 00:44:35,792 Pavle! 558 00:44:39,292 --> 00:44:40,292 Pavao. 559 00:44:40,917 --> 00:44:41,917 Pavle! 560 00:44:42,708 --> 00:44:44,393 - Ne možete samo... - Molim te, Cilly, ne sada, 561 00:44:44,417 --> 00:44:47,042 ovo nije tvoja briga, ovo nije tvoja stvar. 562 00:44:48,083 --> 00:44:49,208 Vrati se ovamo. 563 00:44:49,833 --> 00:44:51,208 Nema te već mjesecima, 564 00:44:51,333 --> 00:44:52,917 barem mi možeš reći gdje živiš. 565 00:44:53,625 --> 00:44:55,333 Ne, ne mogu, to je vojna tajna. 566 00:44:59,500 --> 00:45:00,792 Pa, što je s nama? 567 00:45:02,042 --> 00:45:04,208 Cilly, dolazi vrijeme u životu svakog čovjeka... 568 00:45:05,042 --> 00:45:07,750 kada mora izbjegavati izradu iste pogreške kao Napoleon. 569 00:45:08,625 --> 00:45:10,750 Paul, izmičeš ponovno dubokog ruba. 570 00:45:11,625 --> 00:45:12,750 Nikako, to je... 571 00:45:13,708 --> 00:45:15,167 to je samo to Prilazim vrlo blizu 572 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 mojoj životnoj svrsi. 573 00:45:17,417 --> 00:45:18,667 Koja svrha? 574 00:45:19,917 --> 00:45:22,958 Pa, nisam još siguran, ali ljudi to primjećuju. 575 00:45:24,792 --> 00:45:27,083 Znam da Hermann nije baš onoliko jasan koliko bi trebao biti, 576 00:45:27,167 --> 00:45:29,333 ali barem nije odustao kao i svi ostali. 577 00:45:30,333 --> 00:45:32,000 I treba mi nešto pozitivno, Cilly. 578 00:45:32,750 --> 00:45:35,375 Šok od granata, mora biti šok od granate. 579 00:45:48,292 --> 00:45:49,458 Hermann? 580 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Hermann? 581 00:46:04,167 --> 00:46:05,667 žao mi je žao mi je 582 00:46:05,750 --> 00:46:07,830 Nisam trebao... Nisam trebao učinio to, žao mi je. 583 00:46:08,500 --> 00:46:09,833 Ne ostavljaj me, Paul. 584 00:46:23,958 --> 00:46:26,208 To je tužno stanje stvari, 585 00:46:26,417 --> 00:46:29,000 - kad standardi tako nisko padnu. - Da, u pravu si. 586 00:46:29,083 --> 00:46:30,792 - Kamo idemo? - Hm. ja znam 587 00:46:30,958 --> 00:46:33,958 Što će postati od nas, ne znam. 588 00:46:34,667 --> 00:46:36,667 A mladi ljudi, gdje idu 589 00:46:44,167 --> 00:46:45,167 Mutti. 590 00:46:50,875 --> 00:46:51,875 Muftija. 591 00:47:05,167 --> 00:47:06,583 Gdje si bio tako dugo? 592 00:47:09,333 --> 00:47:10,542 Nisam siguran. 593 00:47:14,250 --> 00:47:17,708 I... kako si ti? 594 00:47:20,542 --> 00:47:21,542 Kao i obično. 595 00:47:25,542 --> 00:47:27,583 Ne možeš nastaviti trčati, znate. 596 00:47:28,083 --> 00:47:29,083 Da. 597 00:47:31,417 --> 00:47:32,500 Samo što... 598 00:47:35,625 --> 00:47:36,667 nešto nedostaje. 599 00:47:40,083 --> 00:47:41,792 Sve što mi je rečeno... 600 00:47:43,875 --> 00:47:45,250 moja pozadina... 601 00:47:47,375 --> 00:47:48,375 sve to... 602 00:47:50,292 --> 00:47:52,083 tako je besmisleno. 603 00:47:56,167 --> 00:47:57,167 Gdje je Cilly? 604 00:47:59,250 --> 00:48:01,083 Ona radi u Lijlzower Lampe. 605 00:48:09,417 --> 00:48:13,583 ♪ Mlade dame koje planiraju I plan za bogaćenje' 606 00:48:14,750 --> 00:48:19,792 ♪ Postat će horor sluškinje Udana samo za jednog muškarca X 607 00:48:20,000 --> 00:48:24,292 ♪ Zgodne djevojke poput mene Voli da je bolje biti' 608 00:48:25,167 --> 00:48:30,000 ♪ Nije vezan, slobodno slobodan Moja vlastita aristokracija X 609 00:48:30,458 --> 00:48:34,125 ♪ Nemiran sam poput mornara' 610 00:48:35,458 --> 00:48:38,167 Stolica. Idemo. Dobro. 611 00:48:38,792 --> 00:48:41,250 ♪ Izgledao sam još dvadeset ja 612 00:48:41,417 --> 00:48:43,958 - Koncentriraj se. Okreni se. - J' Dovoljno je dobar ♪ 613 00:48:44,167 --> 00:48:45,750 ♪ Dovoljno je star a' 614 00:48:46,708 --> 00:48:49,167 ♪ Zaljubiti se a' 615 00:48:49,250 --> 00:48:50,917 - I. - J' Sa mnom ♪ 616 00:48:52,500 --> 00:48:53,833 oprostite 617 00:48:56,333 --> 00:48:57,833 Trebam li tražiti autogram? 618 00:48:59,500 --> 00:49:00,500 Lijepo. 619 00:49:01,125 --> 00:49:04,833 Hajde, uzmi svoj kaput, Imam par sati 620 00:49:04,917 --> 00:49:05,958 prije sljedeće emisije. 621 00:49:07,417 --> 00:49:09,000 Baš mi je drago što si tu. 622 00:49:09,417 --> 00:49:11,208 Moj spomenik sa našim golubovima. 623 00:49:11,625 --> 00:49:13,083 Hvala. 624 00:49:13,208 --> 00:49:15,875 - Dobro došli kući, poručniče. - Ne zovi me tako. 625 00:49:16,542 --> 00:49:17,542 Zašto ne? 626 00:49:18,375 --> 00:49:21,042 Ne znam, čini mi se nedavno me gnjavio. 627 00:49:23,000 --> 00:49:25,042 Uglavnom, zar me nećeš pitati kako mi je bilo. 628 00:49:26,000 --> 00:49:28,625 Ne moram, mogao bih jednostavno reći gledajući vas. 629 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 kako sam ja 630 00:49:31,833 --> 00:49:34,625 Patnja, samozadovoljstvo. 631 00:49:36,417 --> 00:49:38,250 Kao samoubilački gnu. 632 00:49:39,708 --> 00:49:42,250 Oh, ali sada možeš biti sretan, jer sada to možete reći 633 00:49:42,333 --> 00:49:43,708 poznavao si me još tada. 634 00:49:45,833 --> 00:49:46,833 Kada? 635 00:49:48,917 --> 00:49:51,167 Davno prije nego što sam postao poznat. 636 00:49:51,500 --> 00:49:52,792 Što se dogodilo s politikom? 637 00:49:54,667 --> 00:49:56,167 Zvali su me čudo od djeteta 638 00:49:56,250 --> 00:49:57,333 revolucije, 639 00:49:57,542 --> 00:50:00,875 ali revolucije je bilo malo polako dolazi pa sam krenuo dalje. 640 00:50:03,417 --> 00:50:05,125 Da, čini se da je to moj problem. 641 00:50:08,917 --> 00:50:10,375 Imaš puno problema. 642 00:50:12,500 --> 00:50:13,750 Kakav ti je amortizer? 643 00:50:25,500 --> 00:50:28,708 A sada, vrhunski trenutak večeri. 644 00:50:29,208 --> 00:50:33,333 Zločesto dijete današnjice Njemačka, Cilly Taboo. 645 00:50:33,583 --> 00:50:38,417 [{publika plješće] 646 00:50:50,333 --> 00:50:54,042 ♪ Nakon radnog vremena je Stara kavana X 647 00:50:54,333 --> 00:50:58,167 ♪ Zatvorit će svoja vrata Na isti stari način ja 648 00:50:58,750 --> 00:51:04,167 ♪ Ljudi su otišli, pepeljare pune I sam sam ♪ 649 00:51:06,250 --> 00:51:13,167 ♪ Zašto, uvijek sam ja Ostavljen ovdje sam, vidiš X 650 00:51:13,792 --> 00:51:16,833 ♪ Malo sam umoran od čekanja' 651 00:51:17,208 --> 00:51:23,458 ♪ S okrenutim stolicama Osjećam se prezrenim I 652 00:51:24,167 --> 00:51:30,125 ♪ Neka X ne bude predug 653 00:51:30,792 --> 00:51:35,625 ♪ 'Do muškarca mojih snova Dolazi uz ' 654 00:51:37,042 --> 00:51:41,625 ♪ Neka bude zgodan Neka bude jak a' 655 00:51:41,833 --> 00:51:46,375 ♪ Ali nemoj ga pustiti na miru Predug X 656 00:51:47,792 --> 00:51:51,625 ♪ Moja omiljena haljina Ovaj novi parfem a' 657 00:51:51,875 --> 00:51:56,083 ♪ Poseban ples Zastrašujuća melodija I 658 00:51:56,250 --> 00:52:01,792 ♪ Čekam da me pronađe Ali postoji malo kašnjenja a' 659 00:52:03,958 --> 00:52:08,000 ♪ Moje nade, moji planovi Čini se samo snovima I 660 00:52:08,208 --> 00:52:12,083 ♪ On neće doći danas Čini se ' 661 00:52:12,417 --> 00:52:18,750 ♪ Ali nekako sam jednostavno Ne mogu se otrgnuti X 662 00:52:19,583 --> 00:52:22,667 rSolsay.“ 663 00:52:22,917 --> 00:52:28,708 ♪ Nemoj mu dopustiti da zakasni a' 664 00:52:29,375 --> 00:52:33,667 ♪ Čovjek koji će cijeniti X 665 00:52:35,000 --> 00:52:39,542 ♪ Djevojka s dobrim ukusom Ali bez vremena za gubljenje I' 666 00:52:39,833 --> 00:52:44,375 ♪ Zato mu ne daj da bude predug 3 667 00:52:45,208 --> 00:52:50,500 ♪ Neka X ne bude predug 668 00:52:50,792 --> 00:52:55,208 ♪ 'Do muškarca mojih snova Dolazi uz ' 669 00:52:55,583 --> 00:52:59,292 ♪ Neka bude zgodan Neka bude jak a' 670 00:52:59,458 --> 00:53:04,583 ♪ Ali ne dopusti ni njemu Ne dopustite da bude previše ' 671 00:53:05,417 --> 00:53:12,125 ♪ Ne daj mu da bude predugo' 672 00:53:14,417 --> 00:53:15,750 I više! 673 00:53:17,833 --> 00:53:20,917 Bravo! 674 00:53:21,333 --> 00:53:23,625 - Bila je sjajna. - Uvjeravam vas da ona, uh, 675 00:53:23,708 --> 00:53:25,083 samo je zaljubljena svojim radom, 676 00:53:25,167 --> 00:53:27,167 - nije vidjela muškarca... - Glenn će je odvesti. 677 00:53:27,542 --> 00:53:29,042 Što? Hoćete li? 678 00:53:29,250 --> 00:53:30,434 Ona će biti jedna od najvećih stvari 679 00:53:30,458 --> 00:53:32,583 pogoditi Hollywood od, uh, Al... 680 00:53:32,667 --> 00:53:36,500 - Jolson! - Jolson! 681 00:53:36,708 --> 00:53:41,042 Taksi! Oh, moje krzno. 682 00:53:41,583 --> 00:53:43,167 Oh, hvala ti. 683 00:53:43,625 --> 00:53:45,500 - —Taksi! Taksi! - Taksi! 684 00:53:52,167 --> 00:53:53,792 Do Schwanenwerdera. 685 00:53:57,292 --> 00:53:58,583 SAMO idi! 686 00:54:01,875 --> 00:54:03,000 Pa, je li vam se svidjelo? 687 00:54:04,667 --> 00:54:06,208 Nije baš ono što sam očekivao. 688 00:54:08,917 --> 00:54:12,208 Ja... nisam baš bio obučen za takve stvari. 689 00:54:15,958 --> 00:54:17,958 Toliko si prilagodljiv nego ja. 690 00:54:29,292 --> 00:54:30,958 Čini se da nema svaka mjera sada. 691 00:54:32,125 --> 00:54:33,833 Sve je tako improvizirano. 692 00:54:35,875 --> 00:54:37,583 Dan po dan, trenutak... 693 00:54:39,125 --> 00:54:41,875 Svi nekako lebde. Hmm? 694 00:54:45,833 --> 00:54:46,833 Soafing. 695 00:54:48,708 --> 00:54:50,917 Kroz nebo sa slobodom ptica 696 00:54:51,000 --> 00:54:53,167 koji su upravo naučili kako koristiti njihova krila. 697 00:54:55,417 --> 00:54:56,958 Bože, kako si dramatičan. 698 00:54:57,208 --> 00:55:01,000 Zar ne osjećaš? 699 00:55:02,292 --> 00:55:03,292 Osjećam se beskorisno. 700 00:55:19,833 --> 00:55:21,167 Ovdje nema nikoga osim nas. 701 00:55:23,458 --> 00:55:25,750 Izgled! Ima sve. 702 00:55:26,167 --> 00:55:28,000 Ima sedamdeset soba. 703 00:55:29,000 --> 00:55:33,458 Psi, mačke, konji, srebrnina, sluge. 704 00:55:33,542 --> 00:55:35,375 - I princ. - Što? 705 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Oh, princ. 706 00:55:37,083 --> 00:55:39,458 Dolazi s kućom ali on nam neće smetati. 707 00:55:39,542 --> 00:55:41,833 Rekao mi je da će dati meni čim sam bio spreman. 708 00:55:45,000 --> 00:55:46,208 Možemo staviti krevet ovdje. 709 00:55:47,875 --> 00:55:49,042 sta to radis 710 00:55:49,625 --> 00:55:51,417 skidam se. 711 00:55:51,792 --> 00:55:52,976 Lakše je voditi ljubav na taj način. 712 00:55:53,000 --> 00:55:54,583 Cilly, molim te. 713 00:55:55,333 --> 00:55:57,167 Čekao sam za posljednje tri godine. 714 00:55:57,250 --> 00:55:59,417 Ne namjeravam čekati dulje. 715 00:56:00,417 --> 00:56:02,042 Zar nemaš razuma pristojnosti? 716 00:56:02,167 --> 00:56:03,792 Ovo je nečiji dom. 717 00:56:05,583 --> 00:56:08,583 - Zar me ne voliš? - Nije u tome stvar. 718 00:56:09,250 --> 00:56:11,292 ne mislim trebali bismo se igrati 719 00:56:11,375 --> 00:56:12,792 dok se Kaiser ne vrati. 720 00:56:14,708 --> 00:56:16,625 Mora da se šališ. 721 00:56:18,542 --> 00:56:19,708 Ne, samo to... 722 00:56:20,458 --> 00:56:22,708 Njemačka danas nije mjesto podizati obitelj. 723 00:56:22,833 --> 00:56:24,292 Pa tko to priča o obitelji? 724 00:56:24,708 --> 00:56:25,833 Samo želim voditi ljubav. 725 00:56:26,625 --> 00:56:28,417 Zašto moraš komplicirati stvari? 726 00:56:30,042 --> 00:56:32,202 Zašto je jedino ono o čemu žene razmišljaju je seks. 727 00:56:32,292 --> 00:56:33,500 Mislim, što se dogodilo s... 728 00:56:33,750 --> 00:56:36,042 Što se dogodilo obiteljima, i djeca i roditelji? 729 00:56:36,333 --> 00:56:38,583 Oh, umrli su. Bilo je unutra sve novine prošli tjedan, 730 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 zar nisi pročitao? 731 00:56:41,167 --> 00:56:42,333 Nemam puno vremena. 732 00:56:59,917 --> 00:57:01,792 Ovdje je malo toplo, zar ne? 733 00:57:05,542 --> 00:57:06,750 Idemo gore. 734 00:57:32,250 --> 00:57:34,208 Dobro jutro. Dobro jutro. 735 00:57:37,292 --> 00:57:39,042 - Jesi li dobro spavao? - Vrlo. 736 00:57:41,250 --> 00:57:44,208 - Voda je dovoljno topla? - Baš kako treba, da. 737 00:57:45,208 --> 00:57:46,208 Mm-hmm. 738 00:57:57,208 --> 00:58:00,625 Hvala, hvala. Jeste li vi, um... 739 00:58:01,125 --> 00:58:02,583 Princ. 740 00:58:03,000 --> 00:58:04,292 - da - da 741 00:58:04,500 --> 00:58:06,417 To je prekrasno mjesto imaš ovdje. 742 00:58:07,000 --> 00:58:08,417 Da, sviđa nam se. 743 00:58:09,083 --> 00:58:11,792 - Dugo ste princ? - A||, moj život. 744 00:58:13,292 --> 00:58:15,833 - Ima li kraljeva u obitelji? - Pet. 745 00:58:15,958 --> 00:58:16,958 Oh, stvarno? 746 00:58:17,417 --> 00:58:20,583 Dvojica od njih su ubijena od strane njihove braće. 747 00:58:22,333 --> 00:58:25,250 - Neki poseban razlog? - Ne baš. 748 00:58:26,250 --> 00:58:29,417 Upravo su pronađeni kako vode ljubav svojim ljubavnicama. 749 00:58:38,792 --> 00:58:39,792 Maks. 750 00:58:39,875 --> 00:58:43,042 Oh, Cilly. žao mi je doći tako rano. 751 00:58:43,667 --> 00:58:48,625 Trebao bi biti. Imate li imaš li pojma koliko je sati? 752 00:58:49,292 --> 00:58:50,625 U redu, dođi gore. 753 00:58:51,792 --> 00:58:54,875 Agenti nemaju poštovanja za osobne odnose, Bog. 754 00:58:55,917 --> 00:59:00,458 Cilly, zar ne ideš tako se prehladiti? 755 00:59:01,083 --> 00:59:05,333 - Što želiš, Max? - Cilly, imam posao za tebe. 756 00:59:05,583 --> 00:59:08,625 Onaj koji bi mogao ispuniti cijela ova kuća s dolarima. 757 00:59:09,167 --> 00:59:10,667 Izgleda li kao da mu treba? 758 00:59:11,750 --> 00:59:15,667 Ne... ali ti znaš. Ja znam. 759 00:59:16,167 --> 00:59:18,667 Bilo je nekih Amerikanaca sinoć u klubu. 760 00:59:18,792 --> 00:59:22,208 Smatrali su te senzacionalnim. Žele te odmah vidjeti. 761 00:59:22,333 --> 00:59:25,167 - Ali mislim, sada! - Ali ne mogu! 762 00:59:25,250 --> 00:59:28,458 Ali oni razmišljaju odvesti te u Hollywood. 763 00:59:29,542 --> 00:59:30,542 Hollywood? 764 00:59:32,333 --> 00:59:33,708 Mislim da sam sada čist. 765 00:59:34,042 --> 00:59:36,500 Ako mi možete dodati ručnik. Ja ću krenuti. 766 00:59:37,042 --> 00:59:38,250 Da naravno. 767 00:59:43,875 --> 00:59:45,167 Hvala. 768 00:59:46,542 --> 00:59:48,458 Poznavao sam Cilly jako dugo vremena. 769 00:59:48,833 --> 00:59:49,875 Pošto, uh... 770 00:59:51,667 --> 00:59:53,250 Ali ti više nisi to... 771 00:59:58,792 --> 01:00:00,250 Ubit ćeš me, zar ne? 772 01:00:50,083 --> 01:00:51,625 - Dobro veče. - Bok. 773 01:00:52,500 --> 01:00:54,833 Ovo je treća večer bio si ovdje. 774 01:00:54,917 --> 01:00:57,125 Otišla je draga moja, prekasno je. 775 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 Stvarno ne mogu razumjeti 776 01:00:59,083 --> 01:01:00,833 zašto bi otišla a da nikome ne kažeš. 777 01:01:05,667 --> 01:01:07,625 Nije joj bilo svejedno o tebi. 778 01:01:20,917 --> 01:01:22,625 Imam dojam moj dragi prijatelju. 779 01:01:22,708 --> 01:01:23,792 To smo već sreli. 780 01:01:24,958 --> 01:01:28,833 Poručnik Von Lipzig, Akademija. Razred '17. 781 01:01:29,292 --> 01:01:31,250 - Von Lipzig? - Mm-hmm. 782 01:01:31,625 --> 01:01:33,333 Stacioniran sam u Eden Baru. 783 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 Barunice von Semering pukovnija. 784 01:01:36,917 --> 01:01:37,917 WHO? 785 01:01:38,042 --> 01:01:39,833 Zapravo je vrlo ugodno, znate. 786 01:01:39,917 --> 01:01:40,917 Novac je odličan 787 01:01:40,958 --> 01:01:42,708 i haljina je više nego prikladan. 788 01:01:45,542 --> 01:01:47,292 Ti pogledaj kao da si slobodan večeras. 789 01:01:47,875 --> 01:01:49,333 Kako pronicljivo. 790 01:01:49,667 --> 01:01:51,083 Da. 791 01:01:51,458 --> 01:01:53,542 Pitam se biste li to učinili ex-alumni usluga. 792 01:01:54,625 --> 01:01:56,917 Vidite moju pratilju pojavio se s prijateljem. 793 01:01:57,208 --> 01:01:59,208 I pomalo sam iznerviran večeras. 794 01:01:59,875 --> 01:02:01,667 Nemam dovoljno krvi za oboje. 795 01:02:02,875 --> 01:02:04,833 Možda nam se možete pridružiti u Edenu. 796 01:03:22,083 --> 01:03:24,458 Oprostite. Barunica želio bi te vidjeti. 797 01:03:27,083 --> 01:03:28,375 Ispričajte me. 798 01:03:45,167 --> 01:03:46,167 uđi. 799 01:03:48,458 --> 01:03:50,125 Prilično dobro plešeš. 800 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 šampanjac? 801 01:03:59,208 --> 01:04:01,792 Dom Pérignon, moj favorit. 802 01:04:04,458 --> 01:04:06,583 Ples, glazba... 803 01:04:07,583 --> 01:04:08,583 šampanjac. 804 01:04:10,792 --> 01:04:12,458 Najbolji način da zaboravite... 805 01:04:13,750 --> 01:04:16,458 dok ne nađeš nešto želite zapamtiti. 806 01:04:21,208 --> 01:04:23,333 Jeste li dobili vojno obrazovanje? 807 01:04:25,167 --> 01:04:27,750 Da, moj otac bio je pukovnik Von Przygodski. 808 01:04:28,250 --> 01:04:29,750 Još neke vjerodajnice? 809 01:04:33,292 --> 01:04:34,292 jezici? 810 01:04:38,042 --> 01:04:39,583 Ima jedna stvar koja mi se ne sviđa... 811 01:04:40,875 --> 01:04:43,000 siromašna fantazija u govoru. 812 01:04:44,083 --> 01:04:45,083 Nedostaje šarma. 813 01:04:47,583 --> 01:04:49,500 A ti se ne činiš nedostajati bilo što. 814 01:04:53,250 --> 01:04:54,500 Kako ti je francuski? 815 01:04:54,792 --> 01:04:56,333 Oh, potrošio sam mnogo vremena 816 01:04:56,458 --> 01:04:57,750 u jednoj od njihovih bolnica. 817 01:04:59,708 --> 01:05:01,167 Zašto sva ta pitanja? 818 01:05:03,667 --> 01:05:05,333 Nazovimo to intervjuom. 819 01:05:06,875 --> 01:05:09,167 Zapošljavanje ako želite. 820 01:05:11,000 --> 01:05:13,583 Nije li to pojam vojnu upotrebu. 821 01:05:14,542 --> 01:05:16,792 Da, pretpostavljam. 822 01:05:18,500 --> 01:05:21,167 Ja sam šef pukovnije vrstama. 823 01:05:22,583 --> 01:05:23,958 Žigoli. 824 01:05:24,667 --> 01:05:26,458 Da, rekao mi je poručnik. 825 01:05:27,250 --> 01:05:29,042 Sve što vam treba je bojno polje. 826 01:05:30,792 --> 01:05:31,792 Upravo tamo. 827 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Za tebe je. 828 01:06:04,500 --> 01:06:06,458 Frau Aeckerle bit će jako sretan. 829 01:06:07,875 --> 01:06:10,750 A sigurno i drugi ljudi bit će previše. 830 01:06:15,375 --> 01:06:16,625 Sada možete otići. 831 01:06:36,083 --> 01:06:37,083 Hvala. 832 01:06:45,583 --> 01:06:46,583 biste li... 833 01:06:51,667 --> 01:06:52,833 Želite li plesati? 834 01:06:55,750 --> 01:06:56,750 Oh. 835 01:07:09,833 --> 01:07:10,875 - Bok. - Bok. 836 01:07:11,125 --> 01:07:12,917 Frau Przygodski, kako ste? 837 01:07:13,000 --> 01:07:15,958 O, da, sviđaju vam se naši šeširi? 838 01:07:19,208 --> 01:07:20,208 Frau Von Kaiserling. 839 01:07:20,292 --> 01:07:22,125 Žao mi je dragi prijatelji Ne mogu ostati. 840 01:07:22,542 --> 01:07:23,875 Vidiš da sam imao mala nezgoda. 841 01:07:24,208 --> 01:07:27,583 Moj muž, general, jutros je umro od moždanog udara. 842 01:07:28,417 --> 01:07:30,625 Ali Helga, to je strašno. 843 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 Ali bio je tako zdrav. 844 01:07:32,667 --> 01:07:36,625 Da, znam i to cijeli život htio je umrijeti od metka. 845 01:07:37,417 --> 01:07:40,167 Ali onda ne možemo uvijek imati što želimo, možemo li? 846 01:07:41,042 --> 01:07:45,250 Moja sućut. predlažem imamo trenutak šutnje 847 01:07:45,875 --> 01:07:47,708 za uspomenu na odlazak od čovjeka 848 01:07:47,833 --> 01:07:50,792 koji je bio dobar, dobar vojnik. 849 01:07:51,458 --> 01:07:55,167 Imat ćemo trenutak šutnje, Gustave, 850 01:07:55,292 --> 01:07:56,958 za Helginog mrtvog muža. 851 01:08:02,708 --> 01:08:06,000 O moj Bože. Što je to bilo? 852 01:08:10,167 --> 01:08:11,167 To je moj sin. 853 01:08:13,458 --> 01:08:14,458 Skoro da je muškarac. 854 01:08:42,958 --> 01:08:44,583 Mutti, zvuči jako blizu, 855 01:08:44,708 --> 01:08:45,750 mislim... 856 01:08:46,208 --> 01:08:47,288 Mislim da bi se trebao vratiti. 857 01:08:47,375 --> 01:08:49,917 I ostaviti te na miru? Nikada. 858 01:08:50,000 --> 01:08:53,750 Ljevičarski idioti. Borba posvuda. 859 01:08:53,833 --> 01:08:55,250 Čak ni ne poštuju mrtvih. 860 01:08:59,708 --> 01:09:01,208 Kreni brže. Kreni brže. 861 01:09:04,458 --> 01:09:06,042 O moj Bože. O moj Bože. 862 01:09:06,167 --> 01:09:10,000 - Još samo nekoliko metara. - Brže, Bože. Brže. Brže. 863 01:09:10,458 --> 01:09:13,417 Brže. Brže. 864 01:09:13,542 --> 01:09:14,726 Oni pucaju, oni pucaju! 865 01:09:14,750 --> 01:09:16,292 Oh, pucaju. 866 01:09:16,375 --> 01:09:17,750 Ovdje. Hajde sakrij se. 867 01:09:18,375 --> 01:09:20,125 Odgurni ga s puta. Sakriti. 868 01:09:26,000 --> 01:09:28,417 Gospodo, napredujte lijevo. 869 01:09:37,667 --> 01:09:40,333 - Mutti, vrati se, brzo. - Samo ako pođeš sa mnom. 870 01:09:40,458 --> 01:09:41,708 Molim te, pođi sa mnom. 871 01:09:41,792 --> 01:09:43,875 Ovo je vojni pogreb i netko 872 01:09:43,958 --> 01:09:45,851 - mora čuvati udovicu. - Da, treba mi voljni službenik. 873 01:09:45,875 --> 01:09:48,083 Paul, molim te. Pavle! 874 01:09:48,167 --> 01:09:49,768 - —Ne brini, Mutti. - Tako je divno... 875 01:09:49,792 --> 01:09:50,708 - Odvest ću te... - pronaći... 876 01:09:50,792 --> 01:09:51,833 sigurno do groba. 877 01:09:51,958 --> 01:09:56,125 Paziti! Paziti! 878 01:09:56,417 --> 01:09:58,917 Samo mu pomozi. Iza naslovnice. Sakriti. 879 01:09:59,000 --> 01:10:00,625 Da, gospodine, učinit ću to odmah, gospodine. 880 01:10:03,250 --> 01:10:06,708 Vrati se, vrati se, molim te! Vrati se, vrati se! 881 01:10:10,667 --> 01:10:11,750 To je lijes. 882 01:10:14,125 --> 01:10:16,542 hajde Još samo nekoliko metara. 883 01:10:41,250 --> 01:10:42,333 Hvala vam, poručniče. 884 01:10:43,917 --> 01:10:45,717 Ne znam što bih gotovo bez tebe. 885 01:10:46,583 --> 01:10:48,583 Da, jeste li vidjeli to? 886 01:10:49,917 --> 01:10:51,458 Da, konačno je dobio svoj metak. 887 01:10:51,792 --> 01:10:53,625 Kako nesretno da treba umrijeti 888 01:10:53,750 --> 01:10:54,958 kad je imao nekoga poput tebe. 889 01:10:57,167 --> 01:10:58,875 Otadžbina je bila njegov ponos. 890 01:11:03,958 --> 01:11:04,958 Da. 891 01:11:06,583 --> 01:11:07,958 Mora da je bila velika čast. 892 01:11:16,250 --> 01:11:18,250 Ne boj se, još sam tu. 893 01:11:26,875 --> 01:11:29,125 Bravo, Kaiserling, jako si hrabar... 894 01:11:29,208 --> 01:11:30,583 Zovite me Helga, Paul. 895 01:11:34,000 --> 01:11:35,292 Trebao bih biti tako sam. 896 01:11:36,292 --> 01:11:37,833 Naravno da nećeš. 897 01:11:39,292 --> 01:11:41,417 - Hoćeš li mi pomoći, Paul? - Naravno. 898 01:11:42,333 --> 01:11:43,333 Naravno. 899 01:11:45,458 --> 01:11:46,542 Naravno. 900 01:11:48,250 --> 01:11:50,125 Učiniti sve što kažem? 901 01:11:51,333 --> 01:11:52,833 Hm. Naravno. 902 01:11:53,542 --> 01:11:55,042 Naravno. 903 01:11:56,625 --> 01:11:57,625 Naravno. 904 01:12:00,917 --> 01:12:03,792 - Učiniti sve što kažem? - Naravno. 905 01:12:05,708 --> 01:12:10,917 Naboj poručniče. Naplatiti! montirati. montirati. 906 01:12:11,458 --> 01:12:13,917 Naboj poručniče. Naplatiti! 907 01:12:14,792 --> 01:12:20,458 Montiraj! Napad! Napad! Napad! 908 01:12:20,792 --> 01:12:22,667 Pobjeda. 909 01:13:10,000 --> 01:13:11,167 Predivno je. 910 01:13:12,875 --> 01:13:13,875 Da. 911 01:13:14,708 --> 01:13:16,167 Apsolutno je prekrasno. 912 01:13:17,667 --> 01:13:18,917 Osjećam se kao marioneta. 913 01:13:19,250 --> 01:13:21,417 Nije li dovoljno da ostajem s tobom? 914 01:13:21,833 --> 01:13:24,083 Moram li biti podvrgnut i na ovu sramotu? 915 01:13:24,208 --> 01:13:27,833 Samo se opusti, Paul. Pokušajte hodati. Samo hodaj. 916 01:13:30,125 --> 01:13:32,792 Da, ne tako krut u ramenima, hmm. 917 01:13:32,917 --> 01:13:34,958 Samo izgubi. Da. 918 01:13:35,250 --> 01:13:38,792 Sada pokušajte malo nagnuti u tvoju glavu. Samo dodir. 919 01:13:39,750 --> 01:13:42,083 Tako je bolje. Predivno je. 920 01:13:42,250 --> 01:13:44,625 Sada, pokušaj staviti ruku na trbuhu 921 01:13:44,750 --> 01:13:48,917 kao da imate čir na želucu, i osmijeh. Ovako. 922 01:13:49,792 --> 01:13:51,833 Kako se smiješim s čirom na želucu. pogledaj... 923 01:13:52,167 --> 01:13:55,375 Do, hajdemo zaustaviti ovo. Osjećam se nelagodno. 924 01:13:56,125 --> 01:13:57,250 Ne budi smiješan. 925 01:13:57,333 --> 01:13:58,875 E sad, kako da vas predstavim u javnosti? 926 01:13:59,000 --> 01:14:00,280 Moraš imati prava slika. 927 01:14:00,333 --> 01:14:01,500 Morate biti elegantni. 928 01:14:01,583 --> 01:14:03,833 Ne želim biti predstavljen u javnosti. 929 01:14:04,083 --> 01:14:06,583 Samo se opusti, draga. Pustit ću malo glazbe, 930 01:14:06,667 --> 01:14:07,917 ostani takav kakav jesi. 931 01:14:11,167 --> 01:14:14,083 ♪ U snovima Ljubim vam ruku, madame X 932 01:14:15,042 --> 01:14:16,208 tango? 933 01:14:19,000 --> 01:14:21,333 Uvijek sam sanjao sviranja tanga u ovoj kući. 934 01:14:21,667 --> 01:14:23,250 Samo osjeti glazbu, Paul. 935 01:14:23,417 --> 01:14:26,958 ♪ Preklinjem za tvoje usne I' 936 01:14:27,917 --> 01:14:31,667 ♪ Nemam nikakva prava, madame X 937 01:14:31,917 --> 01:14:35,250 ♪ Raditi stvari koje ja radim' 938 01:14:36,000 --> 01:14:39,708 ♪ Ali kad te držim Čvrsto, madame a' 939 01:14:40,583 --> 01:14:44,208 ♪ Nestaješ S noći, madame a' 940 01:14:44,542 --> 01:14:48,458 ♪ U snovima Ljubim vam ruku, madame X 941 01:14:48,917 --> 01:14:51,250 ♪ I moli da se moji snovi ostvare a' 942 01:14:51,333 --> 01:14:54,333 Oh, Paul. Pleši sa mnom. 943 01:14:55,500 --> 01:14:57,083 Dođi plesati sa mnom, Paul. 944 01:14:57,958 --> 01:14:59,583 Dođi podijeli to sa mnom. 945 01:15:02,208 --> 01:15:03,750 Dođi, Paul. 946 01:15:24,500 --> 01:15:25,625 Dođite ovamo, poručniče. 947 01:15:26,250 --> 01:15:27,393 Ne misliš li da je malo kasno 948 01:15:27,417 --> 01:15:29,167 za izdavanje naredbi Frau Von Kaiserling. 949 01:15:31,500 --> 01:15:32,708 Mogli smo učiti zajedno. 950 01:15:34,083 --> 01:15:35,083 Ne mislim tako. 951 01:15:36,000 --> 01:15:37,667 Praviš budalu od sebe. 952 01:15:39,625 --> 01:15:40,625 Vidim. 953 01:15:43,667 --> 01:15:44,708 Onda dobro. 954 01:15:45,917 --> 01:15:47,708 Gledaj me kad ti pričam. 955 01:15:50,417 --> 01:15:51,917 Sada izlazite, poručniče. 956 01:15:53,458 --> 01:15:54,458 Hvala. 957 01:16:10,292 --> 01:16:12,000 Znaš li što je on sada? 958 01:16:12,375 --> 01:16:13,792 Žigolo dragi moj. 959 01:16:13,875 --> 01:16:16,375 Bože moj. Zamislite to. 960 01:16:17,042 --> 01:16:19,875 - To je istina. - Rekao sam ti... 961 01:16:20,000 --> 01:16:21,417 ništa dobro ne bi bilo od njega. 962 01:16:25,667 --> 01:16:27,917 - Da? - Frau Von Kaiserling? 963 01:16:28,625 --> 01:16:29,625 uđi. 964 01:16:31,250 --> 01:16:32,250 hvala vam 965 01:16:37,875 --> 01:16:39,708 - Moje ime je kapetan Kraft. - Molim te. 966 01:16:42,875 --> 01:16:45,833 Hm. Ovdje sam i tražim za mog druga. 967 01:16:51,667 --> 01:16:54,000 Razumijem da ostaje s tobom neko vrijeme. 968 01:16:54,708 --> 01:16:56,417 Bojim se da ste malo zakasnili, kapetan. 969 01:16:57,333 --> 01:17:00,333 - Malo kasno? Zašto? Gdje je nestao? - Ne znam. 970 01:17:54,083 --> 01:17:55,250 Ah, Paul. 971 01:17:55,708 --> 01:17:57,833 - Hermann. - Prošlo je dosta vremena. 972 01:17:59,875 --> 01:18:01,792 Gledali smo vaš napredak s kamatama. 973 01:18:02,583 --> 01:18:04,417 - Nismo li, Lothare? - da 974 01:18:05,500 --> 01:18:07,042 Imali smo velike ambicije za vas. 975 01:18:08,208 --> 01:18:09,208 Stvarno. 976 01:18:10,000 --> 01:18:12,542 Bili smo malo razočaran iskreno. 977 01:18:14,625 --> 01:18:16,708 Čini se da ti je draže udvaranje starijim ženama 978 01:18:16,833 --> 01:18:18,792 na brigu za domovinu. 979 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Imaš šarma. 980 01:18:25,750 --> 01:18:28,292 Imaj dobar izgled. Vaša vas zemlja treba. 981 01:18:31,417 --> 01:18:33,792 Pa vidim tvoju okolinu nisu se promijenili. 982 01:18:34,375 --> 01:18:35,542 Imat ćemo te na kraju. 983 01:18:38,875 --> 01:18:39,875 Ja ću te imati. 984 01:18:59,333 --> 01:19:01,708 - Žigoli i slično. - Sina, naravno. 985 01:19:03,083 --> 01:19:05,292 Oh, jeste li primijetili? Otišao uzalud. 986 01:19:05,375 --> 01:19:06,500 Otišao uzalud. 987 01:19:22,875 --> 01:19:25,583 Dok gledam oko sebe i vidim niže rase 988 01:19:25,708 --> 01:19:27,250 koji su se rojili u našu zemlju 989 01:19:27,375 --> 01:19:30,750 tijekom posljednjeg desetljeća. Pitam se tko su oni? 990 01:19:32,292 --> 01:19:33,792 A jesu li Nijemci? 991 01:19:36,000 --> 01:19:37,042 'Naravno, nisu. 992 01:19:47,375 --> 01:19:49,542 Vidite, u određenom smislu, 993 01:19:49,833 --> 01:19:51,667 naša namjera nije ujediniti Njemačku, 994 01:19:51,792 --> 01:19:53,667 već ujediniti njemački narod. 995 01:19:53,917 --> 01:19:56,000 Čistoća naše rase to nam je isisano 996 01:19:56,083 --> 01:19:57,875 po tzv pobjednici rata. 997 01:19:58,750 --> 01:20:01,500 S naših vidikovaca po cijelom gradu, 998 01:20:01,750 --> 01:20:03,833 možemo gledati degeneraciju našeg društva. 999 01:20:04,083 --> 01:20:06,125 Ali hoćemo li samo stajati po strani i gledati? 1000 01:20:10,042 --> 01:20:10,917 Ne! 1001 01:20:11,042 --> 01:20:11,917 "Ne!" Ne! 1002 01:20:12,042 --> 01:20:14,167 Ne! Ne! 1003 01:20:14,542 --> 01:20:17,583 Hoćemo li dopustiti našoj zemlji, naše nasljeđe, naše žene, 1004 01:20:17,875 --> 01:20:20,458 biti... biti korišten kao plodište 1005 01:20:20,542 --> 01:20:22,875 za genetsku prosječnost, hoćemo li im dopustiti 1006 01:20:23,000 --> 01:20:25,167 učiniti to? Ne! 1007 01:20:25,292 --> 01:20:26,792 Ne! Ne! 1008 01:20:27,125 --> 01:20:28,625 "Ne! {Crowdl Ne!" 1009 01:20:28,792 --> 01:20:31,042 Moramo tome stati na kraj ispred vlastite fizičke spremnosti 1010 01:20:31,167 --> 01:20:32,792 i naše mentalne lucidnosti je ugroženo. 1011 01:20:32,917 --> 01:20:35,375 Nećemo im dopustiti da pobjegnu s njim ćemo? 1012 01:20:35,500 --> 01:20:37,833 Ne! Ne! Ne! 1013 01:20:37,958 --> 01:20:41,125 I hoćemo li im pokazati naša nadmoć, naša snaga, 1014 01:20:41,208 --> 01:20:43,417 - a naše jedinstvo? - Ne! 1015 01:20:43,500 --> 01:20:44,500 Da. 1016 01:20:44,625 --> 01:20:47,542 Da! Da! Da! 1017 01:20:47,667 --> 01:20:48,947 - Da! - I što ćemo mi? 1018 01:20:52,750 --> 01:20:55,833 - Borba. - Borba. Borba. Borba. 1019 01:21:23,625 --> 01:21:25,792 Zašto sam okružena idiotima. 1020 01:21:29,500 --> 01:21:31,667 Bilo je puno toga nedavno u novinama. 1021 01:21:31,750 --> 01:21:35,417 Mislim da je ovaj čovjek iz Münchena je snažan utjecaj. 1022 01:21:35,750 --> 01:21:36,917 - Možda. - Mm. 1023 01:21:37,292 --> 01:21:39,125 Ali ja ne mislim tako. 1024 01:21:39,542 --> 01:21:43,708 Mm. Ne, ali slušaj me. Mislim da ima previše. 1025 01:21:43,917 --> 01:21:44,917 Propaganda. 1026 01:24:11,125 --> 01:24:15,958 ♪ Ponekad se pitam Ako su srca slomljena“ 1027 01:24:16,250 --> 01:24:21,083 ♪ Malim ljubavnim riječima To je ostalo neizgovoreno I' 1028 01:24:21,250 --> 01:24:25,167 ♪ Uvijek drhtim Kad si blizu mene ja 1029 01:24:25,292 --> 01:24:26,292 Oh. 1030 01:24:26,375 --> 01:24:30,917 ♪ Tražim tračak nade Da me razveseliš' 1031 01:24:32,208 --> 01:24:36,250 ♪ Nadam se da ću zadržati Moji poljupci griju a' 1032 01:24:37,125 --> 01:24:43,542 ♪ Dok se ne sretnemo u obliku sjene I 1033 01:24:43,625 --> 01:24:47,458 ♪ U snovima Ljubim vam ruku, madame... a' 1034 01:24:48,500 --> 01:24:50,792 Vrlo dobro. Popravili ste se. 1035 01:24:51,792 --> 01:24:53,250 I sam si malo bolji. 1036 01:24:53,792 --> 01:24:56,083 Čujem da si prilično dobar na vašem novom zanimanju. 1037 01:24:56,875 --> 01:24:58,958 Usput, jesam sada novi muž. 1038 01:25:00,458 --> 01:25:01,583 Neki general koga poznajemo? 1039 01:25:03,375 --> 01:25:08,125 Njegovo ime je Antonio Jose Felipe de Roberto. 1040 01:25:10,458 --> 01:25:11,625 Je li mu nos slomljen? 1041 01:25:12,667 --> 01:25:13,667 molim za oprost. 1042 01:25:14,458 --> 01:25:15,458 Nije važno. 1043 01:25:16,500 --> 01:25:18,792 - Gdje ste ga našli? - Argentina. 1044 01:25:20,500 --> 01:25:23,167 Dakle, tango postao je vaš životni stil. 1045 01:25:24,417 --> 01:25:26,542 On je jedan od najbogatijih ljudi u svijetu. 1046 01:25:27,458 --> 01:25:29,583 Ima jako puno kave u Brazilu. 1047 01:25:31,042 --> 01:25:33,583 Usput, otkupili smo te noć. 1048 01:25:34,917 --> 01:25:35,917 Ja sam rezerviran? 1049 01:25:36,625 --> 01:25:39,333 Da, soba 217. 1050 01:25:41,125 --> 01:25:42,125 Uh, Helga... 1051 01:25:43,208 --> 01:25:44,208 Moja soba. 1052 01:25:46,792 --> 01:25:48,667 Možda sam žigolo, Frau Von Kaiserling, 1053 01:25:48,750 --> 01:25:49,833 ali ja nisam kurva. 1054 01:25:49,958 --> 01:25:51,583 Nemojmo cjepidlačiti, zar ne? 1055 01:25:52,042 --> 01:25:54,333 Uostalom nije tako nismo odgajani. 1056 01:25:54,875 --> 01:25:57,917 Osim toga, postoji dodatak 100 dolara za vas. 1057 01:26:00,917 --> 01:26:01,917 A muž? 1058 01:26:03,417 --> 01:26:04,625 Zapravo, to je bila njegova ideja. 1059 01:26:05,583 --> 01:26:07,583 Vidite, on je očajan u potrebi za nasljednikom. 1060 01:26:08,792 --> 01:26:11,292 Očito je nesposoban da sam osigura jedan. 1061 01:26:12,208 --> 01:26:15,042 Pa sam ga uvjerio da nikakva zamjena ne bi bila 1062 01:26:15,250 --> 01:26:18,708 baš tako prikladno kao časnik 1063 01:26:19,333 --> 01:26:20,542 pruskog podrijetla. 1064 01:26:22,917 --> 01:26:23,917 Hvala. 1065 01:26:24,708 --> 01:26:28,375 Osim toga, to je dobar izgovor da te opet vidim. 1066 01:26:29,542 --> 01:26:32,792 - Vrlo skup izgovor. - Naravno. 1067 01:26:34,208 --> 01:26:37,125 Ali ja plaćam pa pleši. 1068 01:27:02,542 --> 01:27:03,542 Hvala. 1069 01:27:08,625 --> 01:27:10,083 Mora li tako buljiti? 1070 01:27:10,458 --> 01:27:11,667 Jedan od njegovih uvjeta. 1071 01:27:26,375 --> 01:27:27,375 Ne mislim tako. 1072 01:27:30,833 --> 01:27:33,875 Pavao. 1073 01:28:59,458 --> 01:29:03,833 ♪ Samo žigolo Kamo god idem ja 1074 01:29:05,583 --> 01:29:09,333 ♪ Ljudi znaju ulogu Igram ' 1075 01:29:12,500 --> 01:29:18,125 ♪ Prodajem svaki ples Prodaja svake romanse I 1076 01:29:20,167 --> 01:29:23,542 ♪ Svake noći Neko srce izdaje s' 1077 01:29:25,667 --> 01:29:31,708 ♪ Doći će dan Mladost će otići X 1078 01:29:33,250 --> 01:29:37,542 ♪ A što će oni reći O meni? Ja 1079 01:29:39,875 --> 01:29:43,083 ♪ Kad dođe kraj, ja znam X 1080 01:29:45,417 --> 01:29:49,125 ♪ Reći će Just the gigolo I 1081 01:29:51,458 --> 01:29:57,875 ♪ I život ide dalje bez mene a' 1082 01:30:22,250 --> 01:30:23,333 Dobro veče, oče. 1083 01:30:25,042 --> 01:30:26,642 Što me gledaš tako za? 1084 01:30:30,125 --> 01:30:31,667 Znaš da je tebi lako razgovarati. 1085 01:30:33,917 --> 01:30:35,250 Mislim, ti si to napravio. 1086 01:30:37,208 --> 01:30:39,042 Sve što ste mogli ikada imati nade za. 1087 01:30:39,500 --> 01:30:40,958 Rat, glad, kuga. 1088 01:30:41,875 --> 01:30:45,125 Imao si sve. mislim, stvarno nije bilo teško 1089 01:30:45,208 --> 01:30:47,083 biti netko pod tim uvjetima. 1090 01:30:47,375 --> 01:30:48,726 Ne znam zašto ali ljudi se ne čine 1091 01:30:48,750 --> 01:30:50,110 željeti takve stvari više. 1092 01:30:51,417 --> 01:30:52,958 Sve što misle o je zaboravljanje. 1093 01:30:53,667 --> 01:30:54,934 I većina njih već zaboravili 1094 01:30:54,958 --> 01:30:56,838 ono što su trebali svejedno zaboraviti. 1095 01:30:56,958 --> 01:30:58,143 I jedina stvar o prošlosti 1096 01:30:58,167 --> 01:31:00,268 da se sjećaju je to tamo je bilo nešto 1097 01:31:00,292 --> 01:31:01,812 da nisu trebali zapamtiti. 1098 01:31:03,542 --> 01:31:05,684 Mislim, stvarno nije važno sjećali se oni toga ili ne 1099 01:31:05,708 --> 01:31:07,108 jer su ionako zaboravio. 1100 01:31:07,167 --> 01:31:08,167 Vidiš što mislim? 1101 01:31:08,625 --> 01:31:10,000 U međuvremenu sam u Edenu. 1102 01:31:12,792 --> 01:31:14,042 Znam što ćeš reći. 1103 01:31:15,542 --> 01:31:17,208 Nije baš vrstu karijere 1104 01:31:17,333 --> 01:31:19,253 da možete hodati dolje ulicu i hvaliti se. 1105 01:31:19,917 --> 01:31:21,042 Biti žigolo, mislim. 1106 01:31:23,417 --> 01:31:25,184 Ali većina ljudi da prolazim ulicom, 1107 01:31:25,208 --> 01:31:26,750 Mislim, ionako ih nije briga. 1108 01:31:27,375 --> 01:31:28,559 Oni ne znaju razliku. 1109 01:31:28,583 --> 01:31:30,458 A ako im je bilo stalo, započeli bi rat. 1110 01:31:30,583 --> 01:31:31,875 I vratio bih se u akciju. 1111 01:31:32,458 --> 01:31:34,292 Vidite da sam ga dobio sve sređeno. 1112 01:31:35,458 --> 01:31:37,083 Bit ćeš ponosan na mene, oče. 1113 01:31:37,750 --> 01:31:39,667 Izađi van dok još imaš priliku. 1114 01:31:40,417 --> 01:31:42,417 Idi nekamo, bilo gdje. 1115 01:31:43,417 --> 01:31:44,958 Udaj se za bogatog Amerikanca. 1116 01:31:45,333 --> 01:31:46,792 Uvijek se možete razvesti. 1117 01:31:47,125 --> 01:31:49,125 Tamo to rade često, znaš? 1118 01:31:49,292 --> 01:31:51,375 Jako sam umoran, majko. Idem u krevet. 1119 01:31:52,333 --> 01:31:54,583 - Cilly se vratila u Berlin. - Zašto? 1120 01:31:55,208 --> 01:31:56,917 Ona se udaje princu. 1121 01:31:57,583 --> 01:31:58,583 Kada? 1122 01:32:01,083 --> 01:32:02,083 Subota. 1123 01:32:04,542 --> 01:32:05,542 Vidim. 1124 01:32:15,625 --> 01:32:19,500 ♪ Zašto mi dajete Te ljubomorne oči S 1125 01:32:19,625 --> 01:32:23,500 ♪ Što misliš o meni Nije istina a' 1126 01:32:25,000 --> 01:32:28,750 ♪ Prestani me optuživati Živih laži 4' 1127 01:32:28,875 --> 01:32:32,333 ♪ Kad sam odan I vjeran tebi X 1128 01:32:34,000 --> 01:32:38,667 ♪ Možda samo zadirkujete ' 1129 01:32:38,750 --> 01:32:42,833 ♪ Glumi ljubomoru Iz nekog razloga a' 1130 01:32:49,042 --> 01:32:50,458 Divno izgledaš. 1131 01:32:51,875 --> 01:32:54,083 - Draga moja. - Oh, zdravo. 1132 01:32:54,333 --> 01:32:56,667 - Pa, poručniče. - Čestitam, gospodine. 1133 01:32:56,750 --> 01:32:58,875 - Drago mi je da si uspio. - Hvala. 1134 01:33:02,875 --> 01:33:04,958 Pa, dobro, dobro, mislim malo smo umorni 1135 01:33:05,083 --> 01:33:07,000 rukovanja, zar ne? 1136 01:33:09,083 --> 01:33:12,542 Zašto ne biste vas dvoje uživajte. 1137 01:33:16,792 --> 01:33:17,792 Hvala. 1138 01:33:19,208 --> 01:33:21,417 Oh, Grisella, ljepotice moja... 1139 01:33:22,875 --> 01:33:24,042 Znao sam da ćeš doći. 1140 01:33:25,042 --> 01:33:26,917 - Jeste li? - Da. 1141 01:33:27,583 --> 01:33:30,542 Comet kao da uvijek posjećujete zvijezde svakih par godina. 1142 01:33:32,042 --> 01:33:34,042 Vidio sam tvoj film dva i pol puta. 1143 01:33:36,875 --> 01:33:37,917 Idemo. 1144 01:34:06,417 --> 01:34:08,042 Pa nije li to naš žigolo. 1145 01:34:09,167 --> 01:34:11,000 sta radis na ovakvoj funkciji? 1146 01:34:11,458 --> 01:34:13,292 Oh, idemo gore u svijetu, poručniče. 1147 01:34:13,375 --> 01:34:14,476 Ljudi razmišljaju krajnje je vrijeme 1148 01:34:14,500 --> 01:34:16,792 upoznali su nas. svaka čast 1149 01:34:17,750 --> 01:34:21,292 Pozdrav, kapetane. Dosta ugodnih mladih dama 1150 01:34:21,375 --> 01:34:23,125 i gospoda ovdje za tebe? 1151 01:34:23,250 --> 01:34:25,625 - Hvala. - Oh, usput, 1152 01:34:26,458 --> 01:34:29,000 tu je tvoj prijatelj ovdje iz Münchena. 1153 01:34:29,792 --> 01:34:31,625 Možda biste željeli vidjeti ga. 1154 01:34:33,792 --> 01:34:35,583 Ovo je moje vjenčanje a ti si moj poklon. 1155 01:34:35,667 --> 01:34:37,083 A osim toga sad te mogu priuštiti. 1156 01:34:37,458 --> 01:34:38,625 - Možeš li? - da 1157 01:34:38,750 --> 01:34:40,208 Jako sam skup. 1158 01:34:46,375 --> 01:34:48,000 To bi trebalo učiniti na par sati. 1159 01:35:19,125 --> 01:35:23,583 ♪ Johnny I 1160 01:35:24,208 --> 01:35:31,042 ♪ Rezerviraj večeras za mene' 1161 01:35:32,917 --> 01:35:39,500 ♪ Držite ga isključivo a' 1162 01:35:40,542 --> 01:35:46,667 ♪ Samo za mene a' 1163 01:36:00,625 --> 01:36:01,625 Otto. 1164 01:36:08,833 --> 01:36:10,750 dat ću sve od sebe, ali trebamo više ljudi. 1165 01:36:11,333 --> 01:36:12,893 Koliko ljudi imamo u središnjici stranke? 1166 01:36:12,917 --> 01:36:15,833 Ne mnogo. Bilo bi ih još, ako bismo bili obaviješteni. 1167 01:36:17,875 --> 01:36:20,750 - Gdje su sada Redsi? - Blizu Savignyplatza. 1168 01:36:23,292 --> 01:36:24,708 U redu. vani sam. 1169 01:36:26,083 --> 01:36:27,083 oprosti 1170 01:36:36,167 --> 01:36:38,875 Sutra ujutro moram krenuti u 8:00 za početak u filmu. 1171 01:36:40,417 --> 01:36:41,417 I onda? 1172 01:36:42,417 --> 01:36:43,417 Povratak u Hollywood. 1173 01:36:44,667 --> 01:36:45,667 Vidim. 1174 01:36:46,917 --> 01:36:47,958 Ipak nije sigurno. 1175 01:36:51,042 --> 01:36:52,542 Čestitam Cilly. 1176 01:36:52,750 --> 01:36:54,458 Od revolucionarke do princeze. 1177 01:36:55,125 --> 01:36:58,208 Rekao sam ti da sam zvijezda. 1178 01:37:01,958 --> 01:37:04,875 Zašto ne ostaneš sa mnom? Samo za večeras. 1179 01:37:06,292 --> 01:37:10,958 - Uostalom, udala sam se za tebe. - Moram razmišljati o svojim dužnostima. 1180 01:37:12,667 --> 01:37:14,208 Zašto ne mislite o svom srcu? 1181 01:37:17,167 --> 01:37:20,042 Pa, ako bi se trebao vratiti... 1182 01:37:21,792 --> 01:37:24,000 a ako treba želi me vidjeti. 1183 01:37:25,458 --> 01:37:26,625 Bit ću u Edenu. 1184 01:37:28,542 --> 01:37:30,625 Ako pronađete barunicu ispred vremena... 1185 01:37:34,583 --> 01:37:36,417 sigurna sam dobit ćeš rezervaciju. 1186 01:39:05,875 --> 01:39:07,125 Igunshoq. 1187 01:40:09,667 --> 01:40:11,083 Nacisti su to učinili. 1188 01:40:13,958 --> 01:40:17,000 - Je li on jedan od naših? - Ne znam. 1189 01:40:24,375 --> 01:40:26,542 - On je jedan od naših. - Ne! On je jedan od naših. 1190 01:40:28,625 --> 01:40:30,917 - On je jedan od naših. - Ne! On je jedan od naših. 1191 01:40:31,042 --> 01:40:32,042 Sačuvaj to. 1192 01:40:38,875 --> 01:40:39,875 Pa, dobro, dobro. 1193 01:40:42,208 --> 01:40:43,208 To je sudbina. 1194 01:40:47,083 --> 01:40:48,125 Bravo, poručniče. 1195 01:40:49,833 --> 01:40:53,750 Odvedite ga u središnjicu stranke. Pune vojne počasti. 1196 01:40:54,875 --> 01:40:58,208 Učinit ćemo ga članom stranke svidjelo se to njemu ili ne. 1197 01:40:59,333 --> 01:41:01,417 To je ono što nam treba. Elegantna smrt. 1198 01:41:03,542 --> 01:41:05,708 Zašto u središnjicu stranke? 1199 01:41:06,125 --> 01:41:07,417 On nije jedan od naših. 1200 01:41:07,708 --> 01:41:10,250 Ne brini. Učinit ćemo od njega heroja. 1201 01:41:37,458 --> 01:41:38,667 Oh... 1202 01:41:41,333 --> 01:41:42,333 moj sin. 1203 01:41:45,042 --> 01:41:48,333 Ali zašto si obučen na taj način? 1204 01:41:50,375 --> 01:41:52,250 Ove stvari na svoj odjeći. 1205 01:41:55,250 --> 01:41:57,083 Nikada ga ne bi nosio takve boje. 1206 01:41:57,375 --> 01:41:59,458 Jeste li potpuno sigurni on je bio jedan od vas? 1207 01:42:00,000 --> 01:42:03,375 Jedan od najboljih. Jedan u milijun. 1208 01:42:08,000 --> 01:42:09,042 Je li to bio metak? 1209 01:42:09,875 --> 01:42:11,208 Kroz srce. 1210 01:42:36,333 --> 01:42:37,583 Bio je to metak. 1211 01:44:05,667 --> 01:44:07,000 ♪ Samo žigolo X 1212 01:44:08,958 --> 01:44:10,250 ♪ Kamo god idem a“ 1213 01:44:12,792 --> 01:44:16,250 ♪ Ljudi znaju ulogu Igram ' 1214 01:44:18,500 --> 01:44:24,375 ♪ Plaćen za svaki ples Prodaja svake romanse I 1215 01:44:25,417 --> 01:44:29,208 ♪ Svake noći s nekim vrućim snom ja 1216 01:44:32,083 --> 01:44:33,667 ♪ Doći će dan a' 1217 01:44:35,167 --> 01:44:37,417 ♪ Mladost će proći' 1218 01:44:38,917 --> 01:44:41,208 ♪ Što će onda reći ' 1219 01:44:45,250 --> 01:44:48,208 ♪ Kad kraj završi, ja znam ' 1220 01:44:49,250 --> 01:44:51,917 ♪ Reći će, samo žigolo a' 1221 01:44:53,708 --> 01:44:58,917 ♪ I život ide dalje bez mene a' 1222 01:45:02,333 --> 01:45:07,125 ♪ Samo žigolo Kamo god idem ja 1223 01:45:08,917 --> 01:45:12,750 ♪ Ljudi znaju Uloga koju igram' 1224 01:45:16,125 --> 01:45:17,917 ♪ Plaćen za svaki ples a' 1225 01:45:19,000 --> 01:45:21,333 ♪ Prodajem svaku romansu a' 1226 01:45:22,875 --> 01:45:27,292 ♪ Svake noći neko srce I neki snovi a' 1227 01:45:30,083 --> 01:45:31,667 ♪ Doći će dan a' 1228 01:45:32,875 --> 01:45:35,167 ♪ Mladost će proći'